Provérbios 10
I tnalù dwata (BPS) vs NTLH
1 Na ani dademe dad mabtas fngewe Solomon dunan:
1 O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho sem juízo é a tristeza da sua mãe.
2 Landè gufyem di knun gweam fagu di klimbung,
2 Aquilo que se consegue com desonestidade não serve de nada, mas a honestidade livra da morte.
3 Là faloh Dwata ku malnus i dad to matlu,
3 O Senhor Deus não deixa que os bons passem fome, mas impede os maus de conseguirem o que tanto querem.
4 Ku là ge mayè mimò, én gaflandè ge,
4 O preguiçoso fica pobre, mas quem se esforça no trabalho enriquece.
5 I to fulung faldam, kamtu kenen di bang i kaktu,
5 Quem tem juízo colhe no tempo certo, mas quem dorme na época da colheita passa vergonha.
6 I to matlu, nun kafye gdawatan,
6 Os bons são abençoados. As palavras dos maus escondem a sua violência.
7 I to matlu, fnadlug gafaldam kenen balù tamlo nan mati,
7 Os bons serão lembrados como uma bênção, porém os maus logo serão esquecidos.
8 I to fulung faldam, too gamdawat i fye fngewe,
8 Quem tem juízo aceita os bons conselhos; quem não tem cuidado com o que diz acaba na desgraça.
9 I to matlu landè klikoan du mdà di fye nimoan,
9 A pessoa honesta anda em paz e segurança, mas a desonesta será desmascarada.
10 I to muni i kaglut, én gumdà i ksamuk,
10 Quem esconde a verdade causa problemas, mas quem critica com franqueza trabalha pela paz.
11 I to matlu, galan man i gafye, na gatgal i dad to mlinge imanan,
11 As palavras dos bons são uma fonte de vida, mas as palavras dos maus escondem a sua violência.
12 I gukel i kasnang nawa, dunan samuk,
12 O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as ofensas.
13 Fagu di talù i to nun kaglabat, dnileam i kfulungan,
13 A pessoa sábia diz palavras de sabedoria, mas aquela que não tem juízo precisa ser castigada.
14 I dad to fulung faldam, làla fagfan i gnadèla du funala gal toofandam ku tan i manla, silang talù.
14 Os sábios guardam todo o conhecimento que podem, mas o tolo, quando fala, logo traz desgraça.
15 I kamlung i to nun knun, dunan i knunan,
15 A riqueza protege os ricos, e a pobreza destrói os pobres.
16 Mdà di untung i to matlu, nun klawilan,
16 O trabalho dos bons produz vida, mas o resultado do pecado é somente mais pecado.
17 I to flinge ku nun mngak kenen, én i to mlawil,
17 Aquele que aceita ser repreendido anda no caminho da vida, mas quem não aceita cai no erro.
18 I to muni i knang nawan, én i to tmulen kakakéng,
18 Com as suas palavras, o mentiroso esconde o seu ódio; quem espalha mexericos não tem juízo.
19 I to too mayè stulen, slaan gsalà du mdà di dee manan,
19 Quanto mais você fala, mais perto está de pecar; se você é sábio, controle a sua língua.
20 I dad talù i to matlu too mabtas, salngad i btas i glut salafì,
20 As palavras dos bons são como a prata pura; as ideias dos maus não têm valor.
21 I dad talù i to matlu, too gamtabeng i dee dad to,
21 As palavras dos bons fazem bem a muita gente, mas a falta de juízo leva à morte.
22 Én gafnun i to mdà alò di kafye blé Dwata,
22 A bênção do Senhor Deus traz prosperidade, e nenhum esforço pode substituí-la.
23 I to là fulung faldam, too flehew di kimoan sasè,
23 Para o malvado, fazer o mal é divertimento, mas a pessoa sensata encontra prazer na sabedoria.
24 I kanlikò i to sasè, baling sa mkel di kenen,
24 Quando o mau tem medo de alguma coisa, é isso mesmo o que lhe acontece, mas a pessoa direita consegue o que deseja.
25 Kakel i bong ulen na too mgal i nus fugen i to sasè,
25 Vem a tempestade e acaba com os maus, porém os honestos continuam sempre firmes.
26 Nangam fimò i to malwe mimò du baling smamuk ge, na sasèkafalyalom,
26 Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.
27 I to nun klikoan di Dwata, mlawil kenen,
27 Quem teme o Senhor tem vida longa, porém os maus morrem antes do tempo.
28 I fatan i to matlu, én gamlé kenen klehew,
28 A esperança dos bons traz alegria, mas os planos dos maus dão em nada.
29 Kanlung Dwata i to matlu,
29 O Senhor protege os bons, mas causa a desgraça dos que fazem o mal.
30 I to matlu, nun kenen kafye mdà di Dwata landè gutlagan,
30 As pessoas direitas estarão sempre em segurança, porém os maus não terão onde morar.
31 I gman i to matlu gugmadè i kfulungan,
31 As pessoas honestas dizem coisas sábias; quem diz coisas perversas recebe um terrível castigo.
32 Gadè i to matlu i dad fye man i là fatduk i demen to,
32 Os homens direitos sabem dizer coisas agradáveis, porém os maus estão sempre ofendendo os outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.