Provérbios 27
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ARIB
1 আগামীকালের বিষয়ে গর্ব কোরো না,
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
2 অন্য কেউ তোমার প্রশংসা করুক, ও তোমার নিজের মুখ তা না করুক;
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 পাথর ভারী ও বালি এক বোঝা,
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 ক্রোধ নিষ্ঠুর ও ক্ষিপ্ততা অপ্রতিরোধ্য,
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
5 গুপ্ত ভালোবাসার চেয়ে
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 বন্ধুর আঘাতকে বিশ্বাস করা যায়,
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
7 যার পেট ভরা আছে সে মৌচাকের মধু ঘৃণা করে,
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
8 যে ঘর ছেড়ে পালায় তার দশা
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 সুগন্ধি ও ধূপ হৃদয়ে আনন্দ নিয়ে আসে,
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
10 তোমার নিজের বন্ধুকে বা তোমার পারিবারিক বন্ধুকে পরিত্যাগ কোরো না,
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
11 হে আমার বাছা, জ্ঞানবান হও, ও আমার হৃদয়কে আনন্দিত করে তোলো;
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
12 বিচক্ষণ মানুষেরা বিপদ দেখে কোথাও আশ্রয় নেয়,
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
13 যে আগন্তুকের হয়ে জামিন রাখে তার কাপড়চোপড় নিয়ে নাও;
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
14 যদি কেউ ভোরবেলায় তাদের প্রতিবেশীকে জোর গলায় আশীর্বাদ করে,
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
15 কলহপ্রিয়া স্ত্রী ঝড়বৃষ্টির দিনে
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
16 তাকে সংযত করার অর্থ বাতাসকে সংযত করা
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
17 লোহা যেভাবে লোহাকে শান দেয়,
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 যে ডুমুর গাছ পাহারা দেয় সে তার ফল খাবে,
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 জল যেভাবে মুখমণ্ডল প্রতিফলিত করে,
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 মৃত্যু ও বিনাশ কখনোই তৃপ্ত হয় না,
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 রুপোর জন্য গলনপাত্র ও সোনার জন্য হাপর,
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
22 তুমি যতই মূর্খকে হামানদিস্তায় ফেলে পেষাই করো,
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
23 তোমার মেষপালের দশা জানার বিষয়ে নিশ্চিত থেকো,
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
24 কারণ ধনসম্পত্তি চিরকাল স্থায়ী হয় না,
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 যখন খড় সরিয়ে নেওয়া হবে ও নতুন চারা আবির্ভূত হবে
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
26 তখন মেষশাবকেরা তোমার পোশাকের জোগান দেবে,
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
27 তোমার পরিবারের লোকজনকে খাওয়ানোর জন্য
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.