Jó 27
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH
1 আর ইয়োব তাঁর বক্তৃতা চালিয়ে গেলেন:
1 E Jó continuou em sua fala e disse:
2 “যিনি আমাকে ন্যায়বিচার পাওয়া থেকে বঞ্চিত করেছেন, সেই জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্যি,
2 “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,
3 যতদিন আমার শরীরে প্রাণ আছে,
3 juro que, enquanto ele me der forças para respirar,
4 ততদিন আমার ঠোঁট খারাপ কোনও কথা বলবে না,
4 os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.
5 আমি কখনোই স্বীকার করব না যে তোমরা নির্ভুল;
5 Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.
6 আমি আমার সরলতা বজায় রাখব ও কখনোই তা ত্যাগ করব না;
6 Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.
7 “আমার শত্রু দুষ্টের মতো হোক,
7 “Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!
8 যেহেতু অনীশ্বররা যখন বিচ্ছিন্ন হয়,
8 Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?
9 ঈশ্বর কি তখন তাদের আর্তনাদ শোনেন
9 Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,
10 তারা কি সর্বশক্তিমানে আনন্দ খুঁজে পাবে?
10 pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.
11 “ঈশ্বরের পরাক্রমের বিষয়ে আমি তোমাদের শিক্ষা দেব;
11 “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.
12 তোমরা নিজেরাই তো তা দেখেছ।
12 Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”
13 “ঈশ্বর দুষ্টদের এই পরিণতিই বরাদ্দ করে দিয়েছেন,
13 “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.
14 তাদের সন্তানদের সংখ্যা যতই বেশি হোক না কেন, তাদের পরিণতি তরোয়ালই;
14 As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;
15 যারা বেঁচে থাকবে মহামারি তাদের কবর দেবে,
15 os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 যদিও সে ধুলোর মতো করে গাদা গাদা রুপো
16 “O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,
17 তবুও সে যা জমাবে ধার্মিকেরা তা গায়ে দেবে,
17 mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.
18 যে বাড়ি সে তৈরি করে তা পতঙ্গের গুটির মতো,
18 A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.
19 সে ধনবান অবস্থায় শুতে যায়, কিন্তু আর কখনও সে এরকম করতে পারবে না;
19 O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.
20 আতঙ্ক বন্যার মতো তার নাগাল ধরে ফেলে;
20 O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.
21 পূর্বীয় বাতাস তাকে তুলে নিয়ে যায়, ও সে সর্বস্বান্ত হয়;
21 O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,
22 সে যত সেই বাতাসের প্রকোপ থেকে পালায়
22 soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.
23 সেই বাতাস উপহাসভরে হাততালি দেয়
23 Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.