Jó 18
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT
1 Bilidɑ Suɑɡii u Yoobu wisɑ u nɛɛ,
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 sere dommɑ kɑɑ ɡɑri yini sɑɑrinu kpe.
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Mbɑn sɔ̃nɑ ɑ sun mɛɛrɑ ɡɑri bɑkɑsu.
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Wunɛ Yoobu, wunɛn mɔruwɑ yɑ nun wɑhɑlɑ mɔ̀.
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 A n yɛ̃ mɑ tɔn kɔ̃son yɑm bururɑmɑ mu koo ɡbi.
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Yɑm bururɑm mu koo ɡɔsiɑ yɑm wɔ̃kuru win wɑ̃ɑ yerɔ.
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 U ǹ mɑɑ sĩimɔ kɑ toro sindu.
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Domi u koo dɑ yinɑ ɡiɑ,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Yinɑ koo nùn mwɑ nɑɑ tokurɔ,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Bɑ nùn tɑɑ bɛrie temɔ, win swɑɑ sɔɔ.
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 N wee nɔni swɑ̃ɑrɑ nùn mɑrɑ tɑ kɑ sikerenɛ.
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Gɔ̃ɔrɑ nùn wɔri, tɑ win dɑm kpɑ.
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Tɑ koo win wɑsin ɡɔnɑ di beri berikɑn di.
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Bɑ koo nùn wunɑ win wɑ̃ɑ yerun di,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Wiɡibɑ koo yɑrinɑ.
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Tɔn kɔ̃so wi, u ko n sɑ̃ɑwɑ nɡe dɑ̃ɑ.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Bɑ koo win ɡɑri duɑri hɑnduniɑ sɔɔ.
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Domi bɑ nùn yɑrɑ yɑm bururɑm di,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Win bii ɡoo kun nùn bibu mɑruɑmmɛ.
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Tɔn be bɑ wɑ̃ɑ tɛ̃ bɑ koo bɛrum soorɑ.
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Nɡe mɛyɑ tɔn kɔ̃sobu kɑ be bɑ ǹ Gusunɔ yɛ̃n wɑ̃ɑ yeru tɑ ko n sɑ̃ɑ.
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.