Salmos 81

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs BKJ

¹ لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ ‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² ‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ ‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ ‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ ‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.