Salmos 38
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVT
1 مزمور لداود للتذكير. يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
1 Ó S enhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria!
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك.
2 Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.
3 ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
3 Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل.
4 Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável.
5 قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي.
5 Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez.
6 لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا.
6 Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.
7 لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة.
7 Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.
8 خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
8 Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك.
9 Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.
10 قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي.
10 Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
11 احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا.
11 Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.
12 وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
12 Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه.
13 Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.
14 واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة.
14 Escolhi nada ouvir e nada responder.
15 لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي.
15 Pois espero por ti, ó S enhor ; responde por mim, Senhor, meu Deus.
16 لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ.
16 Orei: “Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda”.
17 لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما.
17 Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.
18 لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي.
18 Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.
19 واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا.
19 Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.
20 والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح.
20 Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem.
21 لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني.
21 Não me abandones, S enhor ; não permaneças distante, meu Deus.
22 اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
22 Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.