Salmos 105
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARA
1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
1 Rendei graças ao Senhor , invocai o seu nome, fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos.
2 غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.
3 افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
3 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o
4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما.
4 Buscai o Senhor e o seu poder; buscai perpetuamente a sua presença.
5 اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
5 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,
6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
6 vós, descendentes de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 هو الرب الهنا في كل الارض احكامه.
7 Ele é o Senhor , nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.
8 ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
8 Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;
9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
9 da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;
10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
10 o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,
11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
11 dizendo: Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança.
12 اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
12 Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;
13 ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
13 andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.
14 فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم.
14 A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,
15 قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي.
15 dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.
16 دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله.
16 Fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.
17 ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
17 Adiante deles enviou um homem, José, vendido como escravo;
18 آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
18 cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه.
19 até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do
20 ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه.
20 O rei mandou soltá-lo; o potentado dos povos o pôs em liberdade.
21 اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
21 Constituiu-o senhor de sua casa e mordomo de tudo o que possuía,
22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
22 para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.
23 فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
23 Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
24 Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.
25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده.
25 Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.
26 ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره.
26 E lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
27 اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام.
27 por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.
28 ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه.
28 Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.
29 حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
29 Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.
30 افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
30 Sua terra produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.
31 أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
31 Ele falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em todo o seu país.
32 جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
32 Por chuva deu-lhes saraiva e fogo chamejante, na sua terra.
33 ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم.
33 Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e lhes quebrou as árvores dos seus limites.
34 امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
34 Ele falou, e vieram gafanhotos e saltões sem conta,
35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
35 os quais devoraram toda a erva do país e comeram o fruto dos seus campos.
36 قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
36 Também feriu de morte a todos os primogênitos da sua terra, as primícias do seu vigor.
37 فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.
37 Então, fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.
38 فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
38 Alegrou-se o Egito quando eles saíram, porquanto lhe tinham infundido terror.
39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
39 Ele estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os alumiar de noite.
40 سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
40 Pediram, e ele fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.
41 شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram, qual torrente, pelo deserto.
42 لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
42 Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.
43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم.
43 E conduziu com alegria o seu povo e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.
44 واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
44 Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do trabalho dos povos,
45 لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
45 para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.