Jó 20
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI
1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
1 Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2 من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
2 "Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.
3 تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
3 Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
4 أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
4 "Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,
5 ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
5 o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
6 ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
6 Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,
7 كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
7 ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar? ’
8 كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
8 Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
9 عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
9 O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
10 بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
10 Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.
11 عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
11 O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
12 ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
12 "Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,
13 اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
13 mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
14 فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
14 ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
15 قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.
15 Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.
16 سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.
16 Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.
17 لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
17 Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.
18 يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.
18 Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
19 لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
19 Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
20 لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
20 "Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
21 ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.
21 Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
22 مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
22 Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
23 يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
23 Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.
24 يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
24 Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.
25 جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
25 Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;
26 كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.
26 densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.
27 السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
27 Os céus porão à mostra a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
28 تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
28 Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras, no dia da ira de Deus.
29 هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
29 Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.