Jó 33
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 “Naeroro, Jo, etako pahne jomiry,
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 Tõsenetupuhse ywy,
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 Topohme josenetupuhtoh ekarõko ase oya,
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Ritonõpo Zuzenu a tyrise ywy,
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 “Kuezuhko jezukuru waro awahtao.
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Ritonõpo a oxisã sytase;
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 Morara exiryke juno pyra exiko;
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 “Õmiry etase ynara karyhtao oya:
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 ‘Iirypyryme pyra ase, popyra ehtoh poko pyra jexiryke ipunaka.
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 Ritonõpo ikonehmãko rokẽ mana etonatohme ymaro.
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 Upupuru tõ tymyhse eya keti tõ ke.
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 “Yrome ynara ãko ase oya:
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 Oty katohme Ritonõpo hxirõko mah, ynara karyke:
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 Osehta oturũko Ritonõpo mana,
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 Koko, nyhtoh po, tynyhse kuahtao xine yronymyryme, osenehtoh ae, aosenepotoh ae roropa,
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 oturũko Ritonõpo mana ahno a ipanary aka,
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 Oturũko mana ahno a iirypyrykõ rumekatohme, epyrypara toto ehtohme roropa.
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 Morararo ahno pynanohnõko mana orihpyra ehtohme, kuetapara xine imehnõ ehtohme.
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 “Toitoine ahno wãnohnõko Ritonõpo mana kure pyra ehtoh ke, jetũ itamurume ehtoh ke, okynahxo roropa.
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Mokyro kurãkara omise pyra exĩko mana,
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 Punatãnõko mana, osenahkãko mana,
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 orihsasaka mana,
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 “Otarame ipynanohnõko Ritonõpo nenyokyhpyry mana.
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 Ipyno tahtao oturũko mana Ritonõpo a:
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 Mame ekurãkãko ropa mana,
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 Aotururuhtao Ritonõpo a, etãko mana.
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 Ynara ãko mana imehnomo a emero:
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 Typynanohse exiase eya orihpyra jehtohme.
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 “Morohne emero rĩko Ritonõpo mana kyya xine.
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 Kuorihmapopyra xine mana.
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 “Seromaroro, Jo, otato exiko;
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 Ezuhtoh nae awahtao, kaxiko ya, tãkye jexiry zae oehtoh enetuputyryhtao ya.
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 Yrome arypyra ahtao mynyhme rokẽ exiko jomiry etatohme.
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.