1 Crônicas 24

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

¹ São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² ב וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר

² Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

³ ג ויחלקם דויד--וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם

³ O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

⁴ ד וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר--ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה

⁴ Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

⁵ ה ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר {ס}

⁵ Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio .

⁶ ו ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים--בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר {פ} br

⁶ Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas .

⁷ ז ויצא הגורל הראשון ליהויריב {ס} לידעיה השני {ס}

⁷ — ausente —

⁸ ח לחרם {ר} br השלישי {ס} לשערים הרבעי {ס}

⁸ — ausente —

⁹ ט למלכיה {ר} br החמישי {ס} למימן הששי {ס}

⁹ — ausente —

¹⁰ י להקוץ {ר} br השבעי {ס} לאביה השמיני {ס}

¹⁰ — ausente —

¹¹ יא לישוע {ר} br התשעי {ס} לשכניהו העשרי {ס}

¹¹ — ausente —

¹² יב לאלישיב {ר} br עשתי עשר {ס} ליקים שנים עשר {ס}

¹² — ausente —

¹³ יג לחפה {ר} br שלשה עשר {ס} לישבאב ארבעה עשר {ס}

¹³ — ausente —

¹⁴ יד לבלגה {ר} br חמשה עשר {ס} לאמר ששה עשר {ס}

¹⁴ — ausente —

¹⁵ טו לחזיר שבעה {ר} br עשר {ס} להפצץ שמונה עשר {ס}

¹⁵ — ausente —

¹⁶ טז לפתחיה תשעה {ר} br עשר {ס} ליחזקאל העשרים {ס}

¹⁶ — ausente —

¹⁷ יז ליכין אחד {ר} br ועשרים {ס} לגמול שנים ועשרים {ס}

¹⁷ — ausente —

¹⁸ יח לדליהו שלשה {ר} br ועשרים {ס} למעזיהו ארבעה ועשרים {פ} br

¹⁸ — ausente —

¹⁹ יט אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל {פ} br

¹⁹ Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor , o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ כ ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו {ס}

²⁰ São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

²¹ כא לרחביהו--לבני רחביהו הראש ישיה {ס}

²¹ Issias, descendente de Reabias;

²² כב ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת {ס}

²² Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

²³ כג ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי {ס}

²³ Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

²⁴ כד בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור (שמיר)

²⁴ Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

²⁵ כה אחי מיכה ישיה {ס} לבני ישיה זכריהו {ס}

²⁵ Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

²⁶ כו בני מררי מחלי ומושי {ס} בני יעזיהו בנו {ס}

²⁶ Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

²⁷ כז בני מררי--ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי {ס}

²⁷ Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri. Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

²⁸ כח למחלי אלעזר ולא היה לו בנים {ס}

²⁸ — ausente —

²⁹ כט לקיש בני קיש ירחמאל {ס}

²⁹ — ausente —

³⁰ ל ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם

³⁰ Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos

³¹ לא ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים--אבות הראש לעמת אחיו הקטן {ס}

³¹ O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →