Provérbios 9
Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (ACUNT) vs NAA
1 Paan nintimratniuka aints jean jeamin siete painin charuk nujai ni jeen jeamua nunisketai.
1 A Sabedoria construiu a sua casa, esculpiu para si sete colunas.
2 Tura nu aintska nuna mash umis, kuntinu namangken inara, tura umutirincha najana, misanam keemsatniuncha umisi.
2 Matou os seus animais para a festa e preparou o seu vinho; também já arrumou a sua mesa.
3 — ausente —
3 Enviou as suas criadas para que, dos lugares mais altos da cidade, façam este convite:
4 — ausente —
4 “Quem é ingênuo, venha para cá.” Aos que não têm juízo ela diz:
5 Wina yutair yuwamniuram, tura
5 “Venham, comam do meu pão e bebam do vinho que preparei.
6 Nintimchau pujut inaisaram, nekau aints wajastasrum pengker nintimsaram pujustaram, tawai titaram timiayi.
6 Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.”
7 Aints wishikiartiniun nunia pase aintsun chicharkartas wakerinauka, aya ningki
7 Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado.
8 Aints pase chichamtiniun chicharkatasam wakerakmeka, wina kajertukti tusam nuka turame.
8 Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 Aints pengker nintiniun nuininamtaikia, nuka nuna nangkamas pengker nintimratnuitai.
9 Dê instrução ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensine o justo, e ele crescerá na prudência.
10 Paan nintimin ataj takurkia, iinu Apuri Yus miatrusrik umirkatnuitji. Yus nekas tunaarinchau asamtai, timiá pengkeraitai tu nintimtakrikia, nekasar nekau aints artinuitji.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento.
11 Aints paan nintimniuka untsuri musaach iwiaaku pujustinuitai.
11 Porque por mim se multiplicarão os seus dias, e aumentarão os anos de sua vida.
12 Aints paan nintimin wajasamtaikia, ni paan nintimtairi niin yaingtinuitai.
12 Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências.
13 Aints nintimchau ainauka nuwa aujmakratinua nunisarang, tura nuwa nintinchawa nunisarang, turasha nuwa nekachua nunisarang ainawai.
13 A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.
14 Nu nuwaka yakta yakiinini jea aarin keemtainam keemas, jiimiaj pujuwitai.
14 Senta-se junto à porta de sua casa, toma uma cadeira no lugar mais alto da cidade,
15 Tura aishmang tupin jintanam nangkaminaunka untsuk:
15 para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16 Natsa nintinchau ainautiram, juni winiram wayaataram tusa, nintimchau ainaun untsuawai.
16 “Quem for ingênuo, venha para cá.” E aos que não têm juízo ela diz:
17 Yumi kasamkamuka nekas timiá yuminuitai. Tura yutai uukmau yuatniuka timiá pengkeraitai tawai.
17 “A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.”
18 Tura ipiakratamun anturina nuka: Nu nuwaka
18 Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.