Salmos 91

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios nich gape chi'e ḻe',

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² wak yi'e Dios: “Le'kze žx̱en ḻaža'a, na' Le' ẕkache' chawo'o neda'.

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Ḻe' wkache' chawe'e le' ḻo da' ẕia da' bi nḻa' ḻawn,

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Wkache' chawe'e le' ka žon to ẕkoko', bian' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba',

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Bi be gak wchebe le' žel,

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ na' to yižwé' che da' choḻ bi be gonen chio' le',

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Wak gatgak to mil benne' ka' kwito' le',

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Wio', na' ḻe'elo' da' ẕia da' gaken chegak benne' wen da' ẕinnj ka'.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Wẕi'o X̱anžo Dios, na' žx̱en ḻažo'o Ḻe',

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Che ḻen bi be da' ẕia gak bi da' gonen chio',

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Dios seḻe'e wbás che ya'abá chie' ka' nich gákḻengake' le',

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Góx̱wgake' le' ḻo ná'gake'

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Wlejkzo' bež yix̱e' ka', na' beḻe ka',

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Ẕnna Dios: “Yeslá' yógo'te benne' ka' zej nži'ile' neda',

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Kate' wḻížgake' neda', na' yecheba' chégake'.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Gona' ga sóagake' nbángake' yiz zante,

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.