Salmos 81

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Masmur Asap po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai. Mamaisyo ransyeran ‘‘Gitit’’ rai.

¹ Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.

² Syare wangkinyo ransyeran kangkamane raijo Amisye Ai, Wepirati wama vambunine nsawa Ai.

² Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

³ Syare wangkinyo ransyerane raijo wansanamoto manakoe rai, muno wamo airape ranepato rai,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

⁴ Syare wamo tavuna ramawisy arono wama masyoto akokoe rai,

⁴ Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

⁵ Weye wemamo Amisye Po rapatimu to indamu vatano Israel utavondi rai,

⁵ Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

⁶ Amisye Po Apa ananyao umaso raugaje ntami irati vatano Israel mai,

⁶ Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

⁷ Amisye Po raura aje reansai pare: ‘‘Syo mangke nsawa wasaivame rai rapaya to,

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

⁸ Arono wana irati nsosobe ama uga rai weapo rinawain, weamo Risyo weasapaya rai to.

⁸ Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

⁹ Inya, Sya kawasae weap, Syare Syo wasanayao ti wadaraniv!

⁹ Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

¹⁰ Vemo wasambayambe irati anawayo akoe rui vayave inta ai nora, yara Ribui inai,

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

¹¹ Risyirati AMISY, weapa Amisy wabeaje Ai Wepi Risy,

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

¹² Weramu Sya kawasae wonae wo Sya ayao ranauni,

¹² Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

¹³ Maisyare omaiti, inaneme mpaya indamu una manuga matu rautan,

¹³ Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ Syare ranivara Sya kawasae wo rinaraniv,

¹⁴ Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ Arono naije kobeamo, indati Syo awa marova mataruran kobe,

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

¹⁶ Vatano manuga mamuno Rinai nanawamo indati ujaniv ti ututar no Rinamun,

¹⁶ E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

¹⁷ Weramu Sya kawasae weap, Syo anaisyo ngkov dave raunande wasai,

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.