Salmos 33

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs BKJ

Sair da comparação
YVANT
BKJ BKJ
1 Inya, vatano wabeta AMISY Ai weap,
1 Regozijai no SENHOR, ó vós justos; pois o louvor é agradável para os justos.
2 Kove raura seo AMISY Ai, wapo itarijo mamaune raeyan dai,
2 Louvai ao SENHOR com harpa; cantai a ele com saltério e com um instrumento de dez cordas.
3 Wakinyo ransyeran wanyine raijo Ai,
3 Cantai a ele uma nova canção; tocai habilmente com grande júbilo.
4 Weye AMISY Apa ayao mamo tugae,
4 Porque a palavra do SENHOR é certa; e todas as suas obras são feitas na verdade.
5 Opamo anuga no irati ana mamaisye muno moyare rai,
5 Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
6 AMISY Po raura awa obo rai, weamo naume no,
6 Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o exército deles pelo fôlego de sua boca.
7 Po mana mayane ransop ti ntuna varore intai,
7 Ele reúne as águas do mar juntamente como um montão; ele ajunta os abismos em depósitos.
8 Koveamo vatano munije tename so wo AMISY asyaniv,
8 Que toda a terra tema ao SENHOR; que todos os habitantes do mundo fiquem perplexos com ele.
9 Weye Po raura awa obo rai, weamo anakotare no tenambe,
9 Porque ele falou, e foi feito; ele comandou, e firmou-se.
10 AMISY Po susyo wanave Ai jewene awa anakotaro wo ratantona ransopi vintabo,
10 O SENHOR traz o conselho dos pagãos a nada; ele faz com que os artifícios dos povos não tenham efeito.
11 Yara AMISY taune Apa anakotaro Po ratantona mamo no tawan ntoa nuge nuganui,
11 O conselho do SENHOR permanece para sempre; os pensamentos de seu coração para todas as gerações.
12 Kove ngkov irati susyo are nawirati wo AMISY aura ware Opamo awa Amisye Pije,
12 Abençoada é a nação cujo Deus é o SENHOR; e o povo o qual ele escolheu para sua própria herança.
13 No munijo Manunggara, AMISY ami ntami munije tename so rai,
13 O SENHOR olha do céu; ele está vendo todos os filhos dos homens.
14 Nai Apa tuna ri rai,
14 Do lugar de sua habitação ele contempla todos os habitantes da terra.
15 Wepirati Po vatane mansanuga ranari tenambe,
15 Ele forma seus corações da mesma maneira; ele considera todas as suas obras.
16 Akari titi inta apa naite wanui rave kai, weramu wemi mo anasineko raunande ai ramu.
16 Não há rei salvo pela multidão de um exército; um homem poderoso não é liberto por muita força.
17 Kuda marova pamo umba ta mamaisye jewen kobe anaveano amen indamu po anasineko raunande aiji,
17 Um cavalo é uma coisa vã para a segurança; nem livrará ninguém por sua grande força.
18 Tugae rave, AMISY opamo Po vatano wo asyanive mansayaranande tutir,
18 Eis que o olho do SENHOR é sobre aqueles que o temem, sobre aqueles que esperam em sua misericórdia;
19 Indamu Po awa jugara apaya irati wene rai,
19 para livrar a sua alma da morte, e para manterem-se vivos na fome.
20 Weti wamo AMISY anyut weye wamanave tugaeve Ai,
20 Nossa alma espera pelo SENHOR; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo.
21 Wansananibe Amisye Ai weye Po anakotare raveti ngkovo wansai,
21 Pois nosso coração regozijará nele, porque nós confiamos no seu santo nome.
22 AMISY, syare Nya muinyo no tawane mamo ntavono reansai tutir,
22 Que a tua misericórdia, ó SENHOR, seja sobre nós, à medida que tivermos esperança em ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →