Salmos 77
PIŊKOP GEN (YUT) vs NVT
1 Nak Piŋkop da aŋpulugosak do yaŋ tɨdosot.
1 Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!
2 Jɨgɨ bɨsapmon nak Amɨn Tagɨ do bɨsit asat.
2 Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.
3 Nak Piŋkop do nandak nandak aŋek iyoŋ iyoŋ yosot.
3 Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio
4 Butno jɨgɨsi, do gen arɨpmɨ dɨma yokeŋ.
4 Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!
5 Nak kalɨp tagɨ egɨpgum uŋun do nandɨsat.
5 Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.
6 Kalbi nak nandak nandak morapmɨ aŋek naga do yaŋ yosot,
6 À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.
7 “Amɨn Tagɨ da toktogɨ manji namjak bo?
7 Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?
8 Amɨn do but dasi galaktaŋ yomyom aŋpakni wagɨl pasɨlgɨt bo?
8 Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?
9 Piŋkop da kɨlɨ ɨŋtaŋ nimgut da bupmɨ nandaŋ nim do dɨma bo nandɨsak?
9 Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio
10 Nak yaŋ nandaŋek yagɨm,
10 Pensei: “É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim”.
11 Piŋkop, nak gak dakon pi madep do aeno nandakeŋ.
11 Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, S enhor ; recordo-me de tuas maravilhas do passado.
12 Pi morap agɨl uŋun do nandakeŋ.
12 Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.
13 Piŋkop, aŋpakgo telagɨ.
13 Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?
14 Piŋkop, gak kaloŋ dagɨn wasok tapmɨmɨ toŋ asal.
14 És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!
15 Gaga da tapmɨmon da mɨŋat amɨn kabɨgo Jekop gat Josep gat dakon babɨkni yokwikon baŋ tɨmɨkgɨl.
15 Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio
16 Piŋkop, Tap Gami da gak gandagɨt bɨsapmon si pasalek kwakwalɨkgɨt.
16 As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.
17 Sɨkak madepsi maŋakwa kɨrɨrɨŋ madepsi awit.
17 As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.
18 Mɨrɨm kwasɨgɨlgwit da binapgwan gak da kɨrɨrɨŋ yopbɨ yawit.
18 No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.
19 Gak tap binap naŋ agɨpgul.
19 Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.
20 Gak mibɨltok kɨŋaki mɨŋat amɨnyo da buŋon golgwit.
20 Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.