Salmos 49
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ẹ gbọ́ èyí, gbogbo ènìyàn!
1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,
2 Àti ẹni tí ó ga àti ẹni tí ó kéré
2 humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.
3 Ẹnu mi yóò sọ̀rọ̀ ọgbọ́n,
3 Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.
4 èmi yóò dẹ etí mi sílẹ̀ sí òwe,
4 Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.
5 Èéṣe ti èmi yóò bẹ̀rù nígbà tí ọjọ́ ibi dé?
5 Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?
6 àwọn tí o gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ wọn,
6 Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.
7 Kò sí ọkùnrin tí ó lè ra ẹ̀mí ẹnìkejì rẹ̀
7 Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.
8 Nítorí ìràpadà fún ẹni jẹ́ iyebíye
8 Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá
9 ní ti kí ó máa wà títí ayé
9 prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,
10 Nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn rí ọkùnrin ọlọ́gbọ́n tí ó kú,
10 porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.
11 Ibojì wọn ni yóò jẹ́ ilé wọn láéláé,
11 O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,
12 Ṣùgbọ́n ọkùnrin tí o wà nínú ọlá kò dúró pẹ́
12 pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.
13 Èyí ni òtítọ́ àwọn ènìyàn tí ó
13 Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.
14 Gẹ́gẹ́ bí àgùntàn ni a tẹ́ wọn sínú isà òkú
14 Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.
15 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run yóò ra ọkàn mi padà
15 Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.
16 Má ṣe bẹ̀rù nígbà tí ẹnìkan bá di ọlọ́rọ̀.
16 Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.
17 Nítorí kì yóò mú ohun kan lọ nígbà tí ó bá kú,
17 Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.
18 Nígbà tí ó wà láyé, ó súre fún ọkàn ara rẹ̀.
18 Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.
19 Òun yóò lọ sí ọ̀dọ̀ ìran àwọn baba rẹ̀
19 Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.
20 Ọkùnrin tí ó ní ọlá tí kò ní òye dàbí ẹranko tí ó ṣègbé.
20 O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.