Salmos 49
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ẹ gbọ́ èyí, gbogbo ènìyàn!
1 Ouçam isto, todos os povos! Escutem, todos os habitantes da terra!
2 Àti ẹni tí ó ga àti ẹni tí ó kéré
2 Toda a humanidade, sem exceção, tanto ricos como pobres, prestem atenção!
3 Ẹnu mi yóò sọ̀rọ̀ ọgbọ́n,
3 Pois minhas palavras são sábias, e meus pensamentos, cheios de entendimento.
4 èmi yóò dẹ etí mi sílẹ̀ sí òwe,
4 Ouço muitos provérbios com atenção e, ao som da harpa, explico enigmas.
5 Èéṣe ti èmi yóò bẹ̀rù nígbà tí ọjọ́ ibi dé?
5 Por que terei medo quando vierem as dificuldades, quando inimigos perversos me cercarem?
6 àwọn tí o gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ wọn,
6 Eles confiam em seus bens e contam vantagem de suas grandes riquezas.
7 Kò sí ọkùnrin tí ó lè ra ẹ̀mí ẹnìkejì rẹ̀
7 Mas não são capazes de se redimir da morte e pagar um resgate a Deus.
8 Nítorí ìràpadà fún ẹni jẹ́ iyebíye
8 O preço para resgatar uma vida é altíssimo, e ninguém é capaz de pagar o suficiente
9 ní ti kí ó máa wà títí ayé
9 para viver para sempre e jamais ver a sepultura.
10 Nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn rí ọkùnrin ọlọ́gbọ́n tí ó kú,
10 Os sábios, no fim, morrerão, como os tolos e os ignorantes, que deixam toda a sua riqueza para trás.
11 Ibojì wọn ni yóò jẹ́ ilé wọn láéláé,
11 A sepultura é seu lar eterno, onde ficarão para sempre. Dão o próprio nome às suas terras,
12 Ṣùgbọ́n ọkùnrin tí o wà nínú ọlá kò dúró pẹ́
12 mas a sua fama não durará; como os animais, eles também morrerão.
13 Èyí ni òtítọ́ àwọn ènìyàn tí ó
13 Esse é o destino dos tolos, embora sejam admirados pelo que dizem. Interlúdio
14 Gẹ́gẹ́ bí àgùntàn ni a tẹ́ wọn sínú isà òkú
14 Como ovelhas, são levados à sepultura, onde a morte será seu pastor. Pela manhã, os justos governarão sobre eles; seus corpos apodrecerão na sepultura, longe de suas grandes propriedades.
15 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run yóò ra ọkàn mi padà
15 Quanto a mim, Deus resgatará minha vida e me livrará do poder da sepultura. Interlúdio
16 Má ṣe bẹ̀rù nígbà tí ẹnìkan bá di ọlọ́rọ̀.
16 Portanto, não desanimem quando o perverso enriquecer e sua casa se tornar ainda mais luxuosa.
17 Nítorí kì yóò mú ohun kan lọ nígbà tí ó bá kú,
17 Pois, quando morrer, nada levará consigo; sua riqueza não o acompanhará ao túmulo.
18 Nígbà tí ó wà láyé, ó súre fún ọkàn ara rẹ̀.
18 Nesta vida, ele se considera afortunado e é elogiado por seu sucesso.
19 Òun yóò lọ sí ọ̀dọ̀ ìran àwọn baba rẹ̀
19 Contudo, morrerá como todos os seus antepassados e nunca mais voltará a ver a luz do dia.
20 Ọkùnrin tí ó ní ọlá tí kò ní òye dàbí ẹranko tí ó ṣègbé.
20 Os que contam vantagem de suas riquezas nada entendem; como os animais, também morrerão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.