Salmos 49
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs BKJ
1 Ẹ gbọ́ èyí, gbogbo ènìyàn!
1 Ao Músico-chefe, Salmo para os filhos de Corá. Ouvi isto, todos vós povos; deem ouvido, todos vós habitantes do mundo:
2 Àti ẹni tí ó ga àti ẹni tí ó kéré
2 Tanto baixos e altos, juntamente ricos e pobres.
3 Ẹnu mi yóò sọ̀rọ̀ ọgbọ́n,
3 Minha boca falará da sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
4 èmi yóò dẹ etí mi sílẹ̀ sí òwe,
4 Inclinarei meu ouvido para a parábola; abrirei meu dizer escuro sobre a harpa.
5 Èéṣe ti èmi yóò bẹ̀rù nígbà tí ọjọ́ ibi dé?
5 Por que eu deveria temer nos dias do mal, quando a iniquidade dos meus calcanhares me cercarem?
6 àwọn tí o gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ wọn,
6 Aqueles que confiam em sua fortuna, e se vangloriam na multidão das suas riquezas;
7 Kò sí ọkùnrin tí ó lè ra ẹ̀mí ẹnìkejì rẹ̀
7 Nenhum deles pode de modo algum redimir o seu irmão, nem pagar a Deus um resgate por ele;
8 Nítorí ìràpadà fún ẹni jẹ́ iyebíye
8 (Pois a redenção de sua alma é preciosa, e ela cessa para sempre),
9 ní ti kí ó máa wà títí ayé
9 para que ele pudesse ainda viver para sempre, e não ver a corrupção.
10 Nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn rí ọkùnrin ọlọ́gbọ́n tí ó kú,
10 Porque ele vê que homens sábios morrem, assim como o tolo e a pessoa bruta perecem, e deixam as suas riquezas para outros.
11 Ibojì wọn ni yóò jẹ́ ilé wọn láéláé,
11 Seu pensamento interior é, para que suas casas continuem para sempre, e os seus lugares de habitação a todas as gerações; eles chamam suas terras pelos seus próprios nomes.
12 Ṣùgbọ́n ọkùnrin tí o wà nínú ọlá kò dúró pẹ́
12 Todavia, o homem estando em honra não resiste; ele é como os animais que perecem.
13 Èyí ni òtítọ́ àwọn ènìyàn tí ó
13 Este caminho deles é a sua loucura; ainda que sua posteridade aprove seus ditos. Selá.
14 Gẹ́gẹ́ bí àgùntàn ni a tẹ́ wọn sínú isà òkú
14 Como ovelhas eles são postos no túmulo; a morte os alimentará, e os justos terão domínio sobre eles pela manhã; e a sua beleza se consumirá no túmulo da sua habitação.
15 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run yóò ra ọkàn mi padà
15 Mas Deus redimirá a minha alma do poder do túmulo, pois ele me receberá. Selá.
16 Má ṣe bẹ̀rù nígbà tí ẹnìkan bá di ọlọ́rọ̀.
16 Não fiques com medo quando alguém ficar rico, quando a glória da sua casa se aumentar;
17 Nítorí kì yóò mú ohun kan lọ nígbà tí ó bá kú,
17 porque quando ele morrer, não carregará nada consigo; sua glória não descenderá após ele.
18 Nígbà tí ó wà láyé, ó súre fún ọkàn ara rẹ̀.
18 Ainda que ele, enquanto vivia, abençoou sua alma; e os homens te louvarão, enquanto fazes o bem a ti mesmo,
19 Òun yóò lọ sí ọ̀dọ̀ ìran àwọn baba rẹ̀
19 Ele irá à geração de seus pais; eles nunca verão a luz.
20 Ọkùnrin tí ó ní ọlá tí kò ní òye dàbí ẹranko tí ó ṣègbé.
20 O homem que está em honra, e não entende, é como os animais que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.