Provérbios 3
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ọmọ mi, má ṣe gbàgbé ẹ̀kọ́ mi.
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 Nítorí ọjọ́ gígùn, ẹ̀mí gígùn, àti àlàáfíà,
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 Má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ àti òtítọ́ ṣíṣe fi ọ́ sílẹ̀ láéláé
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 Nígbà náà ni ìwọ yóò rí ojúrere àti orúkọ rere
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 Gbẹ́kẹ̀lé Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 Mọ̀ ọ́n ní gbogbo ọ̀nà rẹ
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 Má ṣe jẹ́ ọlọ́gbọ́n lójú ara à rẹ
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 Èyí yóò mú ìlera fún ara rẹ
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 Fi ọrọ̀ rẹ bọ̀wọ̀ fún Olúwa,
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 nígbà náà ni àká rẹ yóò kún àkúnya
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 Ọmọ mi, má ṣe kẹ́gàn ìbáwí Olúwa
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 nítorí Olúwa a máa bá àwọn tí ó fẹ́ràn wí
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 Ìbùkún ni fún ẹni tí ó ní ìmọ̀,
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 nítorí ó ṣe èrè ju fàdákà lọ
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 Ó ṣe iyebíye ju iyùn lọ;
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 Ẹ̀mí gígùn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀;
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 Àwọn ọ̀nà rẹ jẹ́ ọ̀nà ìtura,
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 Igi ìyè ni ó jẹ́ fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á;
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 Nípa ọgbọ́n, Olúwa fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀; nípa òye, ó fi àwọn ọ̀run sí ipò wọn;
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 nípa ìmọ̀ rẹ̀ ó pín ibú omi ní yà,
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 Ọmọ mi, pa ọgbọ́n tí ó yè kooro àti ìmòye mọ́,
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 Wọn yóò jẹ́ ìyè fún ọ,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 Nígbà náà ni ìwọ yóò bá ọ̀nà rẹ lọ ní àìléwu,
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 Nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, ìwọ kì yóò bẹ̀rù,
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 Má ṣe bẹ̀rù ìdààmú òjijì,
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 Nítorí Olúwa yóò jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ,
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 Má ṣe fa ọwọ́ ìre sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ṣe tìrẹ,
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 Má ṣe wí fún aládùúgbò rẹ pé,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 Má ṣe pète ohun búburú fún aládùúgbò rẹ,
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 Má ṣe fẹ̀sùn kan ènìyàn láìnídìí,
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 Má ṣe ṣe ìlara ènìyàn jàgídíjàgan
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 Nítorí Olúwa kórìíra ènìyàn aláyídáyidà
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 Ègún Olúwa ń bẹ lórí ilé ènìyàn búburú,
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 Ó fi àwọn ẹlẹ́yà ṣe yẹ̀yẹ́,
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 Ọlọ́gbọ́n jogún iyì,
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.