Provérbios 3
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ọmọ mi, má ṣe gbàgbé ẹ̀kọ́ mi.
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 Nítorí ọjọ́ gígùn, ẹ̀mí gígùn, àti àlàáfíà,
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ àti òtítọ́ ṣíṣe fi ọ́ sílẹ̀ láéláé
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Nígbà náà ni ìwọ yóò rí ojúrere àti orúkọ rere
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Gbẹ́kẹ̀lé Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 Mọ̀ ọ́n ní gbogbo ọ̀nà rẹ
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Má ṣe jẹ́ ọlọ́gbọ́n lójú ara à rẹ
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 Èyí yóò mú ìlera fún ara rẹ
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 Fi ọrọ̀ rẹ bọ̀wọ̀ fún Olúwa,
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 nígbà náà ni àká rẹ yóò kún àkúnya
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Ọmọ mi, má ṣe kẹ́gàn ìbáwí Olúwa
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 nítorí Olúwa a máa bá àwọn tí ó fẹ́ràn wí
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Ìbùkún ni fún ẹni tí ó ní ìmọ̀,
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 nítorí ó ṣe èrè ju fàdákà lọ
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Ó ṣe iyebíye ju iyùn lọ;
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Ẹ̀mí gígùn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀;
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Àwọn ọ̀nà rẹ jẹ́ ọ̀nà ìtura,
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Igi ìyè ni ó jẹ́ fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á;
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Nípa ọgbọ́n, Olúwa fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀; nípa òye, ó fi àwọn ọ̀run sí ipò wọn;
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 nípa ìmọ̀ rẹ̀ ó pín ibú omi ní yà,
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Ọmọ mi, pa ọgbọ́n tí ó yè kooro àti ìmòye mọ́,
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 Wọn yóò jẹ́ ìyè fún ọ,
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 Nígbà náà ni ìwọ yóò bá ọ̀nà rẹ lọ ní àìléwu,
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 Nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, ìwọ kì yóò bẹ̀rù,
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Má ṣe bẹ̀rù ìdààmú òjijì,
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 Nítorí Olúwa yóò jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ,
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Má ṣe fa ọwọ́ ìre sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ṣe tìrẹ,
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Má ṣe wí fún aládùúgbò rẹ pé,
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Má ṣe pète ohun búburú fún aládùúgbò rẹ,
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Má ṣe fẹ̀sùn kan ènìyàn láìnídìí,
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Má ṣe ṣe ìlara ènìyàn jàgídíjàgan
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 Nítorí Olúwa kórìíra ènìyàn aláyídáyidà
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Ègún Olúwa ń bẹ lórí ilé ènìyàn búburú,
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Ó fi àwọn ẹlẹ́yà ṣe yẹ̀yẹ́,
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Ọlọ́gbọ́n jogún iyì,
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.