Provérbios 3
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NAA
1 Ọmọ mi, má ṣe gbàgbé ẹ̀kọ́ mi.
1 Meu filho, não se esqueça dos meus ensinos, e que o seu coração guarde os meus mandamentos,
2 Nítorí ọjọ́ gígùn, ẹ̀mí gígùn, àti àlàáfíà,
2 porque eles aumentarão os seus dias e lhe acrescentarão anos de vida e paz.
3 Má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ àti òtítọ́ ṣíṣe fi ọ́ sílẹ̀ láéláé
3 Não deixe que a bondade e a fidelidade abandonem você. Amarre-as ao pescoço; escreva-as na tábua do seu coração
4 Nígbà náà ni ìwọ yóò rí ojúrere àti orúkọ rere
4 e você encontrará favor e boa compreensão diante de Deus e das outras pessoas.
5 Gbẹ́kẹ̀lé Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie no seu próprio entendimento.
6 Mọ̀ ọ́n ní gbogbo ọ̀nà rẹ
6 Reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Má ṣe jẹ́ ọlọ́gbọ́n lójú ara à rẹ
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o
8 Èyí yóò mú ìlera fún ara rẹ
8 Isto será como um remédio para o seu corpo e refrigério para os seus ossos.
9 Fi ọrọ̀ rẹ bọ̀wọ̀ fún Olúwa,
9 Honre o Senhor com os seus bens e com as primícias de toda a sua renda;
10 nígbà náà ni àká rẹ yóò kún àkúnya
10 e os seus celeiros ficarão completamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho.
11 Ọmọ mi, má ṣe kẹ́gàn ìbáwí Olúwa
11 Meu filho, não rejeite a disciplina do nem se aborreça com a sua repreensão.
12 nítorí Olúwa a máa bá àwọn tí ó fẹ́ràn wí
12 Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como um pai repreende o filho a quem quer bem.
13 Ìbùkún ni fún ẹni tí ó ní ìmọ̀,
13 Feliz é quem acha a sabedoria; feliz é aquele que alcança o entendimento.
14 nítorí ó ṣe èrè ju fàdákà lọ
14 Porque o lucro que a sabedoria dá é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro mais fino.
15 Ó ṣe iyebíye ju iyùn lọ;
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias, e tudo o que você possa desejar não se compara com ela.
16 Ẹ̀mí gígùn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀;
16 Em sua mão direita ela oferece vida longa, e na sua mão esquerda ela tem riquezas e honra.
17 Àwọn ọ̀nà rẹ jẹ́ ọ̀nà ìtura,
17 Os seus caminhos são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Igi ìyè ni ó jẹ́ fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á;
18 Ela é árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
19 Nípa ọgbọ́n, Olúwa fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀; nípa òye, ó fi àwọn ọ̀run sí ipò wọn;
19 O Senhor com sabedoria lançou os fundamentos da terra; com inteligência estabeleceu os céus.
20 nípa ìmọ̀ rẹ̀ ó pín ibú omi ní yà,
20 Pelo seu conhecimento os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21 Ọmọ mi, pa ọgbọ́n tí ó yè kooro àti ìmòye mọ́,
21 Meu filho, que estas coisas não se afastem dos seus olhos; guarde a verdadeira sabedoria e o discernimento;
22 Wọn yóò jẹ́ ìyè fún ọ,
22 porque serão vida para a sua alma e enfeite para o seu pescoço.
23 Nígbà náà ni ìwọ yóò bá ọ̀nà rẹ lọ ní àìléwu,
23 Então você andará seguro no seu caminho, e o seu pé não tropeçará.
24 Nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, ìwọ kì yóò bẹ̀rù,
24 Quando se deitar, você não terá medo; sim, você se deitará e o seu sono será tranquilo.
25 Má ṣe bẹ̀rù ìdààmú òjijì,
25 Não temerá o pavor repentino, nem a desgraça dos ímpios, quando vier.
26 Nítorí Olúwa yóò jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ,
26 Porque o Senhor será a sua segurança e ele não deixará que os seus pés sejam presos.
27 Má ṣe fa ọwọ́ ìre sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ṣe tìrẹ,
27 Não deixe de fazer o bem aos que dele precisam, estando em sua mão o poder de fazê-lo.
28 Má ṣe wí fún aládùúgbò rẹ pé,
28 Não diga ao seu próximo: “Vá e volte mais tarde; amanhã eu terei algo para dar”, se você tem isso em suas mãos agora.
29 Má ṣe pète ohun búburú fún aládùúgbò rẹ,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu próximo, pois ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Má ṣe fẹ̀sùn kan ènìyàn láìnídìí,
30 Não entre em litígio com alguém, se ele não tiver feito nenhum mal a você.
31 Má ṣe ṣe ìlara ènìyàn jàgídíjàgan
31 Não tenha inveja do homem violento, nem siga nenhum de seus caminhos;
32 Nítorí Olúwa kórìíra ènìyàn aláyídáyidà
32 porque o Senhor detesta o perverso, mas aos retos trata com intimidade.
33 Ègún Olúwa ń bẹ lórí ilé ènìyàn búburú,
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, porém a morada dos justos ele abençoa.
34 Ó fi àwọn ẹlẹ́yà ṣe yẹ̀yẹ́,
34 Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35 Ọlọ́gbọ́n jogún iyì,
35 Os sábios herdarão honra, mas aos tolos está reservada a vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.