Provérbios 15
KAEM KO DEN (WSK) vs NTLH
1 Bo gomang memek te munakawara se
1 A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.
2 Ikia sinar kari munakoso, mu ikia ningo ningo kuring te arataso;
2 As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.
3 Yawe sor suen la ari kutuwuwoso,
3 O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.
4 Den welang lila ago mu kariimet ninguru nunga sangarso;
4 As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.
5 Kuriang supuling aora biya mu,
5 Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.
6 Kariimet ningo diram nunga kawam te,
6 Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.
7 Kariimet ikia sinar ago mu, ikia ningo
7 Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.
8 Yawe kariimet memek nunga tama betera mu biriruwuso;
8 O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.
9 Yawe kariimet memek mu nunga bagara aolak biriruwuso;
9 O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.
10 Awiriya lage ningo buring tuso, mu ikup yaman arigiso;
10 Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.
11 Kariimet kuera nunga nuguwim mu
11 Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos , como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?
12 Ikia sinar doleng sapara ko kari mu ko
12 O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.
13 Kari gomang ningi amilmil ago,
13 A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.
14 Kari sinar mu ikia ningo ko ninguru kua lagoso;
14 Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.
15 Awiriya ikup yaman memek ningi
15 Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.
16 Mel katirta ago baga se Yawe bowa
16 É melhor ser pobre e temer a Deus , o Senhor , do que ser rico e infeliz.
17 Na inang mamis memek nimi tui no se
17 É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.
18 Kari ko gomang motam magara tairate,
18 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.
19 Kari gagor ko lage mu mayang singir
19 O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.
20 Kuriang ikia sinar ago mu, nuet gomang motam amilmil tuso;
20 O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.
21 Kari ikia ningo mena, mu munan memek ko amilmiloso;
21 O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.
22 Saki alo nunga den sinar yawara biring
22 Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Den ninguru ko iki gurugu laga koma bala, mu amilmil kisokko;
23 Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!
24 Kari ikia sinar ago mu, bagara aolak
24 A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.
25 Yawe kari numi patawura ago mu, ko kawam digo mu parusuwu warso;
25 O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
26 Yawe kariimet memek alo nunga ikia memek biriruwuso nunguningkiri;
26 O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.
27 Kari guing talal mu nuwus kuriang ikup ningi nunga beteso;
27 Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.
28 Kariimet ningo diram mu, den koma
28 As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.
29 Yawe kariimet memek alo mu nunga
29 O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.
30 Den gilalong gia ko kari koma motam
30 Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
31 Ni kari saki ka bagara aolak ningo la te
31 Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.
32 Awiriya dogowa ta ko den buring tuso,
32 Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.
33 Ikia sinar ko den mu Yawe bowa ningi
33 Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.