Jó 18
Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NVT
1 respondens autem Baldad Suites dixit
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.