Jó 17

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.