Jó 17

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.