Salmos 108

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NTLH

Sair da comparação
VIE2011
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Lạy Thượng Đế, lòng tôi ổn định.
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Hỡi đờn sắt và đờn cầm, hãy tỉnh giấc!
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Chúa ôi, tôi sẽ ca ngợi Ngài giữa các dân;
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Tình yêu lớn lao của Ngài vượt trên các từng trời,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Lạy Thượng Đế, nguyền Ngài được tôn cao hơn các từng trời.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Xin hãy trả lời chúng tôi qua quyền năng Ngài,
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Từ đền thánh Ngài Thượng Đế phán,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Ghi-lê-át và Ma-na-xe đều thuộc về ta.
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Mô-áp là chậu ta rửa ráy.
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Ai sẽ đưa tôi đến thành có vách kiên cố?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Chính là Thượng Đế, Đấng đã từ bỏ chúng tôi;
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Xin hãy giúp chúng tôi đánh quân thù.
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 nhưng nhờ Thượng Đế giúp,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →