Jó 36
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT
1 Ê-li-hu nói tiếp:
1 Eliú continuou a falar:
2 “Hãy nghe tôi thêm một chút nữa,
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Điều tôi biết đến từ nơi xa.
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Anh có thể tin chắc rằng lời nói tôi không phải giả dối;
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 Thượng Đế rất quyền năng,
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 Ngài không để kẻ ác sống,
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 Ngài luôn luôn trông nom người làm điều phải;
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Nếu ai bị xiềng xích trói buộc,
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 thì Thượng Đế cho họ biết họ đã làm gì,
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Ngài khiến họ nghe lời cảnh cáo của Ngài
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Nếu họ vâng lời và phục vụ Ngài,
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Nhưng nếu họ không chịu nghe,
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 Những ai có tâm địa độc ác nuôi cơn giận.
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Họ chết lúc còn thanh xuân,
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Nhưng Thượng Đế cứu giúp kẻ đau khổ qua sự đau khổ của họ;
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 Thượng Đế cũng đang dịu dàng đưa anh ra khỏi nanh vuốt khốn khổ,
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Nhưng nay anh bị trừng phạt như kẻ ác;
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Hãy cẩn thận! Đừng để giàu sang kéo anh xa khỏi Thượng Đế;
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 Nhớ rằng của cải và sức mạnh
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 Đừng trông mong bóng đêm
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Hãy cẩn thận đừng quay theo điều ác,
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 Thượng Đế cao cả và quyền năng;
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 Không ai hoạch định chương trình cho Ngài;
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Hãy nhớ ca ngợi công việc Ngài,
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Ai cũng nhìn thấy công việc Ngài;
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 Thượng Đế rất cao cả, cao đến nỗi chúng ta không thể hiểu nổi!
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 Ngài làm cho các giọt nước bốc hơi lên khỏi đất
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 Rồi mưa từ các đám mây trút xuống,
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 Không ai hiểu được Thượng Đế giăng các đám mây như thế nào
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 Hãy xem Thượng Đế phân tán các lằn chớp quanh Ngài,
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Đó là cách Thượng Đế quản trị các dân;
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Ngài nắm các lằn chớp trong tay
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Sấm báo trước cơn giông sắp đến,
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.