Jó 35

Ukrainian Version (UKRUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ І говорив Елігу та й сказав:

¹ Eliú prosseguiu:

² Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, вони вищі за тебе.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Коли праведним станеш, що даси ти Йому? Або що Він візьме з твоєї руки?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Вони там кричать, але через бундючність злочинців Він відповіді не дає.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Тільки марноти не слухає Бог, і Всемогутній не бачить її.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Що ж тоді, коли кажеш: Не бачив Його! Та є суд перед Ним, і чекай ти його!

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.