Jó 16
Ukrainian Version (UKRUB) vs NTLH
1 А Йов відповів та й сказав:
1 Então em resposta Jó disse:
2 Чув я такого багато, даремні розрадники всі ви!
2 “Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam.
3 Чи настане кінець вітряним цим словам? Або що зміцнило тебе, що так відповідаєш?
3 Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?
4 І я говорив би, як ви, якби ви на місці моєму були, я додав би словами на вас, і головою своєю кивав би на вас,
4 Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras.
5 устами своїми зміцняв би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!
5 Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.
6 Якщо я говоритиму, біль мій не стримається, а якщо перестану, що відійде від мене?
6 Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.
7 Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спустошив,
7 “Tu, ó Deus, me deixaste sem forças e destruíste toda a minha família.
8 і поморщив мене, і це стало за свідчення, і змарнілість моя проти мене повстала, і очевидьки мені докоряє!
8 Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.
9 Його гнів мене шарпає та ненавидить мене, скрегоче на мене зубами своїми, мій ворог вигострює очі свої проти мене...
9 “Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.
10 Вони пащі свої роззявляють на мене, б'ють ганебно по щоках мене, збираються разом на мене:
10 Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.
11 Бог злочинцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене...
11 Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.
12 Спокійний я був, та тремтячим мене Він зробив... І за шию вхопив Він мене й розторощив мене, та й поставив мене Собі ціллю:
12 Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo
13 Його стрільці мене оточили, розриває нирки мої Він не жалівши, мою жовч виливає на землю...
13 e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.
14 Він робить пролім на проломі в мені, Він на мене біжить, як силач...
14 Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
15 Верету пошив я на шкіру свою та під порох знизив свою голову...
15 “Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.
16 Зашарілось обличчя моє від плачу, й на повіках моїх залягла смертна тінь,
16 Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.
17 хоч насильства немає в долонях моїх, і чиста молитва моя!
17 No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.
18 Не прикрий, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зойку мого,
18 “Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
19 бо тепер ось на небі мій Свідок, Самовидець мій на висоті...
19 Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.
20 Глузливці мої, мої друзі, моє око до Бога сльозить,
20 Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
21 і нехай Він дозволить людині змагання із Богом, як між сином людським і ближнім його,
21 Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
22 бо почислені роки минуть, і піду я дорогою, та й не вернусь...
22 Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.