Provérbios 23
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Katta ǝrbab bilǝn ⱨǝmdastihan bolsang,
1 Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está
2 Ixtiying yaman bolsa,
2 Se você costuma comer demais, controle o apetite;
3 Uning nazunemǝtlirini tama ⱪilma,
3 não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.
4 Bay bolimǝn dǝp ɵzüngni upratma;
4 Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.
5 Bayliⱪlarƣa kɵz tikixing bilǝnla, ular yoⱪ bolidu;
5 Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.
6 Aq kɵzning nenini yemǝ,
6 Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.
7 Qünki uning kɵngli ⱪandaⱪ bolƣandǝk, ɵzimu xundaⱪ.
7 Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: “Coma e beba”, mas não falam com sinceridade.
8 Yegǝn bir yutum taamnimu ⱪusuwetisǝn,
8 Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.
9 Əhmǝⱪⱪǝ yol kɵrsitip salma,
9 Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.
10 Ⱪǝdimdǝ bekitkǝn yǝrning pasil taxlirini yɵtkimǝ,
10 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.
11 Qünki ularning Ⱨǝmjǝmǝt-Ⱪutⱪuzƣuqisi intayin küqlüktur;
11 Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.
12 Nǝsiⱨǝtkǝ kɵngül ⱪoy,
12 Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.
13 Balangƣa tǝrbiyǝ berixtin erinmǝ;
13 Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.
14 Sǝn uni tayaⱪ bilǝn ursang,
14 Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.
15 I oƣlum, dana bolsang,
15 Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!
16 Aƣzingda orunluⱪ sɵzlǝr bolsa, iq-iqimdin xadlinimǝn.
16 Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.
17 Gunaⱨ sadir ⱪilƣuqilarƣa rǝxk ⱪilma,
17 Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o S
18 Xundaⱪ ⱪilƣiningda jǝzmǝn kɵridiƣan yahxi kününg bolidu,
18 Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.
19 I oƣlum, sɵzümgǝ ⱪulaⱪ selip dana bol,
19 Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.
20 Mǝyhorlarƣa arilaxma,
20 Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,
21 Qünki ⱨaraⱪkǝx bilǝn nǝpsi yaman ahirida yoⱪsulluⱪta ⱪalar,
21 pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.
22 Seni tapⱪan atangning sɵzini angla,
22 Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 Ⱨǝⱪiⱪǝtni setiwal,
23 Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.
24 Ⱨǝⱪⱪaniy balining atisi qong huxalliⱪ tapar;
24 O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.
25 Ata-anangni sɵyündürüp,
25 Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.
26 I oƣlum, ⱪǝlbingni manga tapxur;
26 Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.
27 Qünki paⱨixǝ ayal qongⱪur oridur,
27 A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.
28 Ular ⱪaraⱪqidǝk mɵküwelip,
28 Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.
29 Kimdǝ azab bar? Kimdǝ dǝrd-ǝlǝm? Kim jedǝl iqidǝ ⱪalar? Kim nalǝ-pǝryad kɵtürǝr? Kim sǝwǝbsiz yarilinar? Kimning kɵzi ⱪizirip ketǝr?
29 Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?
30 Dǝl xarab üstidǝ uzun olturƣan,
30 Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.
31 Xarabning ajayib ⱪizilliⱪiƣa, uning jamdiki julaliⱪiƣa,
31 Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.
32 Ahirida u zǝⱨǝrlik yilandǝk qeⱪiwalidu,
32 Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.
33 Kɵz aldingda ƣǝlitǝ mǝnzirilǝr kɵrünidu,
33 Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.
34 Huddi dengiz-okyanlarda lǝylǝp ⱪalƣandǝk,
34 Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.
35 Sǝn qoⱪum: — Birsi meni urdi, lekin mǝn yarilanmidim!
35 Dirá: “Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.