Provérbios 14
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ARIB
1 Herbir dana ayal öz ailisini awat qilar;
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
2 Durusluq yolida mangidighan kishi Perwerdigardin qorqar;
2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
3 Exmeqning tekebbur aghzi özige tayaq bolar;
3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
4 Ulagh bolmisa, éghil pak-pakiz turar;
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 Ishenchlik guwahchi yalghan éytmas;
5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
6 Hakawurlar danaliq izdep tapalmas;
6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
7 Birawning aghzida bilim yoqluqini bilip yetkende,
7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
8 Eqil-parasetlik kishining danaliqi öz yolini oylinishtidur;
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
9 Exmeqler bolsa «itaetsizlik qurbanliqi»ni közge ilmaydu,
9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
10 Köngüldiki derdni peqet özila kötüreler;
10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
11 Yamanning öyi örülüp chüsher;
11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
12 Adem balisigha toghridek körünidighan bir yol bar,
12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
13 Oyun-külke bolsa qelbtiki ghem-qayghuni yapar,
13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14 Toghra yoldin burulup yan’ghan adem haman öz yolidin toyar;
14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
15 Saddilar hemme gepke ishinip kéter;
15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
16 Dana adem éhtiyatchan bolup awarichiliktin néri kéter;
16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
17 Térikkek exmeqliq qilar;
17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
18 Saddilar exmeqliqqa warisliq qilar;
18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 Yamanlar yaxshilarning aldida igiler;
19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
20 Namrat kishi hetta öz yéqinighimu yaman körüner.
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Yéqinini pes körgen gunahkardur;
21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
22 Yamanliq oylighanlar yoldin adashqanlardin emesmu?
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
23 Hemme méhnettin payda chiqar;
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
24 Aqilaniler üchün bayliqlar bir tajdur;
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
25 Heqqaniy guwahliq bergüchi kishilerning hayatini qutquzar;
25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
26 Perwerdigardin qorqidighanning küchlük yölenchüki bar,
26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 Perwerdigardin qorqush hayatning buliqidur;
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
28 Padishahning shan-sheripi puqrasining köplikidindur;
28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 Éghir-bésiq kishi intayin aqil kishidur;
29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 Xatirjem köngül tenning saqliqidur;
30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
31 Miskinni bozek qilghuchi — Perwerdigargha haqaret qilghuchidur;
31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
32 Yaman öz yamanliqi ichide yiqitilar;
32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
33 Yorutulghan kishining könglide danaliq yatar;
33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
34 Heqqaniyet herqaysi elni yuqiri kötürer;
34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
35 Padishahning iltipati eqilliq xizmetkarning béshigha chüsher;
35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.