Neemias 7

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilsun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

⁸ — ausente —

⁹ Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

⁹ — ausente —

¹⁰ Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;

¹¹ — ausente —

¹² Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

¹² — ausente —

¹³ Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;

¹³ — ausente —

¹⁴ Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;

²⁰ — ausente —

²¹ Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

²¹ — ausente —

²² Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;

²² — ausente —

²³ Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;

²³ — ausente —

²⁴ Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

²⁴ — ausente —

²⁵ Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;

²⁵ — ausente —

²⁶ Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;

²⁶ — ausente —

²⁷ Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

²⁷ — ausente —

²⁸ Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.

²⁸ — ausente —

²⁹ Kiriat-Yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

²⁹ — ausente —

³⁰ Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

³⁰ — ausente —

³¹ Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

³¹ — ausente —

³² Beyt-Ellikler bilen Ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;

³² — ausente —

³³ ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;

³³ — ausente —

³⁴ ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

³⁴ — ausente —

³⁵ Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

³⁵ — ausente —

³⁶ Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

³⁶ — ausente —

³⁷ Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;

³⁷ — ausente —

³⁸ Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.

³⁸ — ausente —

³⁹ Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

⁴¹ — ausente —

⁴² Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

⁴² — ausente —

⁴³ Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,

⁵¹ — ausente —

⁵² Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,

⁵² — ausente —

⁵³ Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

⁶¹ — ausente —

⁶² Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;

⁶² — ausente —

⁶³ Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁹ töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Jemet kattiwashliridin beziliri ibadetxana qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;

⁷¹ — ausente —

⁷² xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.

⁷² — ausente —

⁷³ Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti. ◼ 7:73 \+bd «Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler... shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti»\+bd* — bu ayetning menisi belkim: (1) kahinlar, Lawiylar qatarliqlar özige yéngiwashtin teqsim qilin’ghan sheherliride makan tutti, yaki Yérusalémdiki xizmette bolush üchün Yérusalémgha yéqin bolghan, shundaqla ulargha teqsim qilin’ghan sheherlerde makanlashti; (2) Lawiylardin bashqa Israillar, yeni on ikki qebilidin qaytip kelgenler \+bd eslide\+bd* özige xas sheherlirige makanlashti yaki yéngiwashtin ulargha teqsim qilin’ghan sheherlerde makanlashti.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →