Jó 34
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH
1 Élixu yene jawaben mundaq dédi: —
1 Eliú disse mais:
2 «I danishmenler, sözlirimni anglanglar,
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 Éghiz taam tétip baqqandek,
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 Özimiz üchün némining toghra bolidighanliqini bayqap tallayli;
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 Chünki Ayup: «Men heqqaniydurmen»,
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 Yene u: «Heqqimge ziyan yetküzidighan, yalghan gepni qilishim toghrimu?
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 Qéni, Ayupqa oxshaydighan kim bar?!
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 U qebihlik qilghuchilargha hemrah bolup yüridu,
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 Chünki u: «Adem Xudadin söyünse,
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 Shunga, i danishmenler, manga qulaq sélinglar;
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Chünki U ademning qilghanlirini özige qayturidu,
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 Derheqiqet, Tengri héch eskilik qilmaydu,
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 Kim Uninggha yer-zéminni amanet qilghan?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 U peqet könglide shu niyetni qilsila,
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 Shuan barliq et igiliri birge nepestin qalidu,
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 Sen danishmen bolsang, buni angla!
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 Adaletke öch bolghuchi höküm sürelemdu?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 U bolsa padishahni: «Yarimas!»,
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 U ne emirlerge héch yüz-xatire qilmaydu,
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 Közni yumup achquche ular ötüp kétidu,
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 Chünki Uning nezeri ademning yollirining üstide turidu;
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 Shunga qebihlik qilghuchilargha yoshurun’ghudek héch qarangghuluq yoqtur,
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 Chünki Tengri ademlerni aldigha höküm qilishqa keltürüsh üchün,
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 U küchlüklerni tekshürüp olturmayla pare-pare qiliwétidu,
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Chünki ularning qilghanliri uninggha éniq turidu;
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 U yamanlarni xalayiq aldida kachatlighandek ularni uridu,
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 Chünki ular uninggha egishishtin bash tartqan,
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 Ular shundaq qilip miskinlerning nale-peryadini Uning aldigha kirgüzidu,
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 U sükütte tursa, kim aghrinip qaqshisun.
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 Uning meqsiti iplaslar hökümranliq qilmisun,
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 Chünki buning bilen ulardin birsi Tengrige: «Men tekebburluq qilghanmen;
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 Özüm bilmiginimni manga ögitip qoyghaysen;
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 Sen Uning békitkinini ret qilghanliqing üchün,
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 Eqli bar ademler bolsa,
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 «Ayup sawatsizdek gep qildi;
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 Ayup rezil ademlerdek jawab bergenlikidin,
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 Chünki u öz gunahining üstige yene asiyliqni qoshidu;
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.