Salmos 21

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVI

Sair da comparação

UIGCYR

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² — ausente —

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Худайим, күндүздә нида қилдим, лекин Сән һеч җавап қилмайсән;

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Бирақ и Исраилниң мәдһийилирини өз маканиң қилғучи,

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Ата-бовилиримиз сени таянчи қилған,

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Улар Саңа нида қилишлири билән қутулған;

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Бирақ мән болсам адәм әмәс, бир қурутмән,

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Мени көргәнләрниң һәммиси мазақ қилип күлиду,

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ «У Пәрвәрдигарға өзини тапшурған әмәсму?!

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Бирақ мени апамниң қосиғидин чиқарғучи Өзүңдурсән;

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ Туғулғинимдин тартипла, мән өзүмни қойнуңға ташлиғанмән;

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Мәндин жирақлашма;

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Нурғун буқилар мени қоршивалди;

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ Улар адәмни титма қилғучи һөкирәватқан ширдәк,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Мән төкүлгән судәк болдум,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Қағҗирап кәткән сапал парчисидәк мағдурум қалмиди,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Ғалҗир иштлар маңа олашти,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Сүйәклиримниң һәммисини саналаймән,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Улар кийимлиримни өз арисида үләштүрүватиду,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Бирақ, и Пәрвәрдигар, мәндин жирақлашма!

²⁰ — ausente —

²¹ Җенимни қиличтин қутқузғин,

²¹ — ausente —

²² Мени ширниң ағзидин қутқузғин;

²² — ausente —

²³ Мән Сениң намиңни қериндашлиримға елан қилимән;

²³ — ausente —

²⁴ Пәрвәрдигардин әймәнгүчиләр, Уни мәдһийиләңлар!

²⁴ — ausente —

²⁵ Чүнки У езилгүчиниң әшу харлинишлирини нәзиридин сақит қилған әмәс,

²⁵ — ausente —

²⁶ Чоң җамаәт ичидә маңа оқулған мәдһийиләр Өзүңдиндур,

²⁶ — ausente —

²⁷ Аҗиз мөминләр қосиғи тойғичә тамақлиниду;

²⁷ — ausente —

²⁸ Зиминниң әң четидикиләрму бу ишни қәлбидә тутуп , товва қилип Пәрвәрдигарниң алдиға келиду;

²⁸ — ausente —

²⁹ Чүнки падишалиқ Пәрвәрдигарғила тәвәдур;

²⁹ — ausente —

³⁰ Җаһандики байларму Униң алдидин йәп-ичип, ибадәт қилиду;

³⁰ — ausente —

³¹ Кәлгүсидики бир әвлат Униң хизмитидә болиду;

³¹ — ausente —

³² Кейин улар келип, шу чағда туғулидиған бир қовмға Униң һәққанийлиғини җакалап шуни елан қилидуки,

³² — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →