Provérbios 13
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH
1 Дана оғул атисиниң тәрбийисигә көңүл қояр;
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Адәм дурус еғизиниң мевисидин һозурлинар;
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Сөздә еһтиятчан киши җенини сақлап қалар;
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Һорунниң арзу-тилиги бар, лекин еришәлмәс;
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Һәққаний адәм ялғанчилиқтин жиркинәр;
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Йоли дурусни һәққанийәт қоғдар;
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Бәзиләр өзини бай көрсәткини билән әмәлийәттә қуруқ сөләттур;
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Өз байлиғи гөрүгә тутулған байниң җениға ара турар;
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Һәққаний адәмниң нури шатлинип парлар;
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Кибирликтин пәқәт җедәл-маҗирала чиқар;
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Ишлимәй тапқан һарам байлиқ бәрикәтсиздур;
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Тәлмүргинигә күтүп еришәлмәслик көңүлни сунуқ қилар,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Худаниң калам-сөзигә писәнт қилмиған адәм гунаниң төлимигә қәриздар болар;
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Ақиланиниң тәлими һаятлиқ бәргүчи булақтур,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Ақиланилик адәмни илтипатқа ериштүрәр;
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Пәм-парасәтлик адәм билими билән иш көрәр;
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Рәзил алақичи бала-қазаға учрар;
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Тәрбийәни рәт қилған адәм намратлишип уятқа қалар;
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Әмәлгә ашқан арзу кишигә шерин туюлар;
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Ақиланиләр билән биллә жүргән Дан. болар;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Балайиқаза гунакарларниң кәйнидин бесип маңар;
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Яхши адәм пәрзәнтлириниң пәрзәнтлиригә мирас қалдурар;
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Йоқсулниң ташландуқ йери мол һосул берәр,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Таяқни айиған киши оғлини яхши көрмәс;
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Һәққаний адәм көңли қанаәт тапқичә озуқ йәр;
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.