Jó 26

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Аюп Билдадқа җававән мундақ деди: —

¹ Então Jó em resposta disse:

² «Мағдурсиз кишигә қалтис ярдәмләрни беривәттиң!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Әқли йоқ кишигә қалтис несиһәтләрни қиливәттиң!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Сән зади кимниң мәдити билән бу сөзләрни қилдиң?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ — «Әрваһлар, йәни су астидикиләр,

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Бәрһәқ, Худаниң алдида тәһтисараму йепинчисиз көрүниду,

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ У йәрниң шималий қутупини аләм бошлуғиға созған,

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ У суларни қоюқ булутлири ичигә жиғиду,

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ У айниң йүзини япиду,

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ У суларниң үстигә чәмбәр сизип қойған,

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Асманларниң түврүклири тәврәп кетиду,

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² У деңизни қудрити билән тиничландуриду;

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Униң Роһи билән асманлар безәлгән,

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Мана, бу ишлар пәқәт униң қилғанлириниң кичиккинә бир қисмидур, халас;

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.