Provérbios 28
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Şər amdara şəp'eğal nuval bakayin, t'inest'a,
1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.
2 Ölkinə gərgürçiluğ bakat'an kalaluğbalxoval gelene bakon,
2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato {a ordem} perdura.
3 Kəsibə incitmişala s'ila kala amdar
3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.
4 K'anuna pozmişalt'in pis amdarxone tərifbon,
4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.
5 Pis amdarxon düzgünluği k'ə baksuna tet'un avabakon,
5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.
6 Təmiz ük'en yəşəyinşala kəsib amdar
6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.
7 Tərbiyinə q'abulbala ğar q'amiş ğare,
7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.
8 Şin ki tənginə kala faizen tast'unene dövlət girbsasa,
8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.
9 K'anuna ibaksun nu çureğalt'ay afırınenal irit'p'esest'a.
9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.
10 Düzgünt'oğo pis yaq'a zap'k'alo iz kašp'i kurane baft'on,
10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.
11 Varlu amdaren içu müdrike hesabbon,
11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.
12 Düzgünt'oğoy ooren bitot'aynak' mǔqluğe eçon,
12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.
13 İz günaxxo c'ap'balt'in şaat' ği tene ak'on,
13 Quem dissimula suas faltas, não há de prosperar; quem as confessa e as detesta, obtém misericórdia.
14 Həmişə Q'ončuğo çalxalo bəxt'əvəre,
14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração, cairá na desgraça.
15 Eht'iyəc bakala azuk'i pis kalaluğbal
15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 Nu q'amişakala kalaluğbal q'əddar, zülümkəre bakon,
16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.
17 Amdarbesp'al iç biyamin q'ı̌ye boşe.
17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.
18 Ük' təmiz yəşəyinşalt'aynak' q'ı̌ tene bu,
18 O que caminha na integridade, será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.
19 İz oç̌ala əşp'alt'in boşşamin šume ukon,
19 O que cultiva seu solo, terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades fartar-se-á de miséria.
20 Ext'ibərlu amdaren bol bərəkət q'azayinşale,
20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer, não ficará impune.
21 Tərəfkəşluğbsun şaat' tene,
21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.
22 Tamaxkər var-dövləti bač'anexune t'ist'a,
22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.
23 Töhmətbalt'in axırda əfçidən tərifbalt'uxun gele hörməte q'azayinşon.
23 Quem corrige alguém, encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.
24 Bava-nana fǔq'p'i "mo günax tene" uk'ala amdar əfçibalt'ay dost'e.
24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: Isto não é pecado!, é colega do bandoleiro.
25 Tamaxkəren davane galdon,
25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor, será saciado.
26 İçu güvəyinşakalo q'ammaze,
26 O que se fia em seu próprio coração, é um tolo; quem caminha com sabedoria, escapará do perigo.
27 Kəsibə kul boxodalo hik'k'ala möhtəc tene bakon,
27 O que dá ao pobre, não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.
28 Pis amdarxo kalaluğbal bakat'an, bito c'ap'ebaksa,
28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.