Provérbios 28
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Şər amdara şəp'eğal nuval bakayin, t'inest'a,
1 O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
2 Ölkinə gərgürçiluğ bakat'an kalaluğbalxoval gelene bakon,
2 Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.
3 Kəsibə incitmişala s'ila kala amdar
3 O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
4 K'anuna pozmişalt'in pis amdarxone tərifbon,
4 Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
5 Pis amdarxon düzgünluği k'ə baksuna tet'un avabakon,
5 Os homens maus não entendem a justiça, mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
6 Təmiz ük'en yəşəyinşala kəsib amdar
6 Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.
7 Tərbiyinə q'abulbala ğar q'amiş ğare,
7 Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.
8 Şin ki tənginə kala faizen tast'unene dövlət girbsasa,
8 Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
9 K'anuna ibaksun nu çureğalt'ay afırınenal irit'p'esest'a.
9 Se alguém se recusa a ouvir a lei, até suas orações serão detestáveis.
10 Düzgünt'oğo pis yaq'a zap'k'alo iz kašp'i kurane baft'on,
10 Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
11 Varlu amdaren içu müdrike hesabbon,
11 O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
12 Düzgünt'oğoy ooren bitot'aynak' mǔqluğe eçon,
12 Quando os justos triunfam, há prosperidade geral, mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
13 İz günaxxo c'ap'balt'in şaat' ği tene ak'on,
13 Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.
14 Həmişə Q'ončuğo çalxalo bəxt'əvəre,
14 Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
15 Eht'iyəc bakala azuk'i pis kalaluğbal
15 Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
16 Nu q'amişakala kalaluğbal q'əddar, zülümkəre bakon,
16 O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
17 Amdarbesp'al iç biyamin q'ı̌ye boşe.
17 O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
18 Ük' təmiz yəşəyinşalt'aynak' q'ı̌ tene bu,
18 Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
19 İz oç̌ala əşp'alt'in boşşamin šume ukon,
19 Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
20 Ext'ibərlu amdaren bol bərəkət q'azayinşale,
20 O fiel será ricamente abençoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.
21 Tərəfkəşluğbsun şaat' tene,
21 Agir com parcialidade não é bom; pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
22 Tamaxkər var-dövləti bač'anexune t'ist'a,
22 O invejoso é ávido por riquezas, e não percebe que a pobreza o aguarda.
23 Töhmətbalt'in axırda əfçidən tərifbalt'uxun gele hörməte q'azayinşon.
23 Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor do que aquele que só sabe bajular.
24 Bava-nana fǔq'p'i "mo günax tene" uk'ala amdar əfçibalt'ay dost'e.
24 Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: "Não é errado" é amigo de quem destrói.
25 Tamaxkəren davane galdon,
25 O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
26 İçu güvəyinşakalo q'ammaze,
26 Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
27 Kəsibə kul boxodalo hik'k'ala möhtəc tene bakon,
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
28 Pis amdarxo kalaluğbal bakat'an, bito c'ap'ebaksa,
28 Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.