Provérbios 24
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Pis amdarxo paxılluğ maba,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 Şot'aynak' ki, şot'oğoy ük'e zalımluğbsuni fikirxono,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 K'oj müdrikluğene biq'esa,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 İz otağxo avabaksuni köməyen,
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Müdrik işq'ar zorbane bakon,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Davabat'an maslaatxo ǔmǔxlaxa,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Q'ammazeynak' müdrikluğ kul nu p'ap'ala sa şeye,
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 İz fikire şər əş biq'est'alo əşgaldale k'alesa.
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Səfeyi pis niyət günaxe,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 T'ar ğine ost'aar tenusa,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Bespsa taşalt'oğo çark'est'a,
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Hun ualk'ayin ki, "mot'oxun bez xavar tenoy",
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Bez ğar, uč' uka, axıri şo xeyire,
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Avabaka ki, müdrikluğal vi elmoğoynak' hametəre,
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Şər amdar k'inək' düzgün amdari k'oja vərənbseynak'
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 Düzgün amdar vǔğ kərəm bitayinal, p'urum hayzale,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Düşməni bist'una mǔq ma baka,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 Axıri \+w Q'ončuğon\+w* mot'o anek'on, İz xoşel tene eğon,
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Pisluğ balt'oğo görə vi əcuğon maq'an biq'i,
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Şot'aynak' ki, pis amdari axır butene,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Bez ğar, \+w Q'ončuğoxun\+w* saal padçağaxun q'ı̌ba,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 T'e p'rannan tadala bələ q'əflətene eğon;
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 Me əyitmoğoval müdrikxone pe:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Taxsırkərt'u "hun düzgünnu" uk'ala amdara azuk'xon q'inəyinşebon,
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Ama şot'o caza tadala amdaren xeyir bə̌ğə̌bale,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Seri coğab tast'un amdara ç̌oyexun muçbsun k'inək'e.
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Süft'ə qavuna bakala əşlə çark'a, q'oruğa təmizba,
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Q'onşin əleyinə əfçi şahidluğ ma ba,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Ma upa: "Şot'in za bit'u zuval şot'o booz,
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Tənbəli q'oruğaxun,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 Azk'i ki, hər ganu śaśen q'a ilen haq'ene,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Běği mot'o fikirez tadi,
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Samalal bask'i nep'axeğayin,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 Mone, kəsibluğen oğri k'inək',
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.