Provérbios 24
Udi Bible (UDI) vs BKJ
1 Pis amdarxo paxılluğ maba,
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 Şot'aynak' ki, şot'oğoy ük'e zalımluğbsuni fikirxono,
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 K'oj müdrikluğene biq'esa,
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 İz otağxo avabaksuni köməyen,
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Müdrik işq'ar zorbane bakon,
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 Davabat'an maslaatxo ǔmǔxlaxa,
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Q'ammazeynak' müdrikluğ kul nu p'ap'ala sa şeye,
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 İz fikire şər əş biq'est'alo əşgaldale k'alesa.
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Səfeyi pis niyət günaxe,
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 T'ar ğine ost'aar tenusa,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Bespsa taşalt'oğo çark'est'a,
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Hun ualk'ayin ki, "mot'oxun bez xavar tenoy",
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Bez ğar, uč' uka, axıri şo xeyire,
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Avabaka ki, müdrikluğal vi elmoğoynak' hametəre,
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Şər amdar k'inək' düzgün amdari k'oja vərənbseynak'
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 Düzgün amdar vǔğ kərəm bitayinal, p'urum hayzale,
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Düşməni bist'una mǔq ma baka,
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 Axıri \+w Q'ončuğon\+w* mot'o anek'on, İz xoşel tene eğon,
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Pisluğ balt'oğo görə vi əcuğon maq'an biq'i,
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 Şot'aynak' ki, pis amdari axır butene,
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Bez ğar, \+w Q'ončuğoxun\+w* saal padçağaxun q'ı̌ba,
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 T'e p'rannan tadala bələ q'əflətene eğon;
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 Me əyitmoğoval müdrikxone pe:
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Taxsırkərt'u "hun düzgünnu" uk'ala amdara azuk'xon q'inəyinşebon,
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Ama şot'o caza tadala amdaren xeyir bə̌ğə̌bale,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Seri coğab tast'un amdara ç̌oyexun muçbsun k'inək'e.
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Süft'ə qavuna bakala əşlə çark'a, q'oruğa təmizba,
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Q'onşin əleyinə əfçi şahidluğ ma ba,
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Ma upa: "Şot'in za bit'u zuval şot'o booz,
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Tənbəli q'oruğaxun,
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 Azk'i ki, hər ganu śaśen q'a ilen haq'ene,
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Běği mot'o fikirez tadi,
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 Samalal bask'i nep'axeğayin,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 Mone, kəsibluğen oğri k'inək',
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.