Salmos 91

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ighe tamtamon eta iyooŋ ila to Maaron Ariaŋa Tau Iliiv Zimaronŋa Tisov na, i pale ileep poi ila i saamba.

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² I irau isaav pa Yoova ighe: “Maaron tsiau, yau nanumeer ghom.

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Onoon kat, i pale ipasalia aghem pa liis tau koiamŋa tighuru payo.

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ I pale iŋgin ghom ila niima saamba imin tatareek ipagud natŋa ila baage saamba.

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Tauvene yo irau uroi pa gabua sasaghati to mboŋ mako.

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ Tauvene moroghooŋ sasaghati tau ighamgham tamtamon pa mboŋ,

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Isaav ighe tamtamon ndiŋndiŋ ndiŋndiŋ ee (1,000) timatmaat ve titaptap ila zigem,

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Atuya tau izaa to zeran sasaghati na, yo pale ulepleep, ve ughit katini pa taum matam.

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Pasaa, yo uyoŋyooŋ ila to Yoova, ve i imin niam to lepoogh.

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ Tauvene gabua saghati eta irau ivaghamun ghom mako,

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Pasaa, Maaron pale imbaaŋ aŋela tooni to tiŋgin ghom.

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Yes pale tikis ghom pa nimazi, ve tipalot ghom.

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Isaav ighe utut laion paaghu, ma uvaghaaz moot saghati eta, ene irau tigham gabua eta payo mako.

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Pasaa, Yoova isaav ighe: “Yes tau lolozi isaghav ghau ve titaghon eez tsiau na, yau aat napas zi tivot pa pataŋani toozi.

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Isaav ighe titaŋ rarai ghau, yau aat nalooŋ zi.

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Yau pale naseeŋ saawe toozi ila malau, leso tileep toman lolozi poia.

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.