Salmos 39

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs ACF

Sair da comparação
TUC-O
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 You nasaav pa taug naghaze: “You pale naŋgin poian taug. Leso avog isosor sob.
1 Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a boca com um freio, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 Tovenen napoon avog, ve nasavia saveeŋ eta maau.
2 Com o silêncio fiquei mudo; calava-me mesmo acerca do bem, e a minha dor se agravou.
3 Pasa, nagham ŋgar naol kat, le tiou imoz ghou.
3 Esquentou-se-me o coração dentro de mim; enquanto eu meditava se acendeu um fogo; então falei com a minha língua:
4 “Yoova, upaghazoŋan ghou. Ndaman tiou piiz to inepneep sone?
4 Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.
5 Yom ughur leg sawa tuku moghon pa naneep izi taan.
5 Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá.)
6 Tamtoghon tilaghlaagh pa uraat naol.
6 Na verdade, todo homem anda numa và aparência; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.
7 Yoova, sa mbeb to pale naghur matag pani pa iuul ghou?
7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
8 You nazoor aliŋam ve nagham sosor.
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
9 Aazne, you neneeŋag moghon. Irau saveeŋ eta ivot ila avog maau.
9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.
10 Maaron, uŋgal matag iraua!
10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
11 Ighaze tamtoghon tigham ŋgar samia, yom uyaan di, ve ulos di pa upasaluŋgan di.
11 Quando castigas o homem, com repreensões por causa da iniqüidade, fazes com que a sua beleza se consuma como a traça; assim todo homem é vaidade. (Selá.)
12 Yoova, upoon taliŋam pa taŋiiz tiou malep.
12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou um estrangeiro contigo e peregrino, como todos os meus pais.
13 Lolom isamin ghou ve upul ghou. Uŋgal matag iraua.
13 Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →