Gênesis 10
Godón Buk (TOF) vs ARIB
1 Ini Noan simanal olmalab ngiko, Syem, Am, akó Zeipet, akó i nibiób balngenóp naiz kakóm.
1 Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
2 Zeipetón simanal olmalab ngi idipako:
2 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3 Gomerrón olmalbobatalab zitül we kla kwarilürr:
3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4 Zabanón olmalbobatalab zitül we kla kwarilürr:
4 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5 Da olgab bürrgrrütóp, ngiIsbürra malu kabedó akó ngibürra kaodó we barselórr. Zeipetón olmalbobatal we kla kwarilürr. I blamana zitül-zitül we ngyabenónóp tibióban tüpdü, akó ibü ta tibióban bóktan asi kwarilürr.
5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.
6 Amón simanal olmalab ngi idipako:
6 Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
7 Kusün olmalbobatalab zitül we kla kwarilürr:
7 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.
8 Kus Nimrrodón ab yarilürr. Nimrrod tüób ini tüpan ngaen-gógópan wirri arüng gazirr pam yarilürr.
8 Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
9 Wa ta wirri arrak pam yarilürr ⌊Lodón⌋ obzek kwata, da i igósidi bóktan kwarilürr pambóka wagó: “Wa Nimrrodzan arrak pama Lodón obzek kwata.”
9 Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.
10 Oya kingan balngomól bwóban ngaen-gógópan wirri basirr ngi módó kwarilürr: Babel, Errek, Akad, akó Kalne, Babilonia kantrridü.
10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11 Olgab wa we wamórr ama Asirria kantrridü, ó wa ngibürr wirri basirr balmelórr: Ninebe, Rreobot-Irr, Keila,
11 Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12 akó Rresen wirri basirr, Ninebe akó Keila, ibü aodóma.
12 e Résem entre Nínive e Calá {esta é a grande cidade}.
13 Mizrra-imün olmalbobatalab zitül we kla kwarilürr:
13 Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14 Patrrus, Kaslu (Pilistia pamkolpama noakagabi togobórr), akó Kaptorr, tibiób pamkolpampükü.
14 Patrusim, Casluim {donde saíram os filisteus} e Caftorim.
15 Keinanón nis siman olom nis ilngumilürr:
15 Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,
16 Wa ta akó ibü abbobat yarilürr: Zebus, Amorr, Girrgas,
16 e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
17 Ib, Arrk, Sin,
17 o heveu, o arqueu, o sineu,
18 Arrbad, Zemarr, akó Amat, tibiób pamkolpampükü.
18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
19 da ibü tüpa wirri bailürr, tai Saedon wirri basirrdügab, ama Gerrarr wirri basirrdübóna, tai kókó Gaza wirri basirr amrran, ó akó ama Sodom, Gomorra, Adma, akó Zebo wirri basirrdübóna, pamkolpama ne ngyabenónóp, tai kókó Lasa amrran.
19 Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.
20 Amón olmalbobatal we kla kwarilürr. I blamana zitül-zitül we ngyabenónóp tibióban tüpdü, akó ibü ta tibióban bóktan asi kwarilürr.
20 São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21 Syem, Zeipetón naret, wa blaman Ibrru pamkolpamab abbobat yarilürr.
21 A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.
22 Syemón simanal olmalab ngi idipako:
22 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.
23 Arramón olmalbobatalab zitül we kla kwarilürr:
23 Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.
24 Arrpaksad Syelan ab yarilürr,
24 Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.
25 Eberrón nis olom nisa tómtómórri:
25 A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
26 Zoktanón olmalbobatalab zitül we kla kwarilürr:
26 Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27 Adorram, Uzal, Dikla,
27 Hadorão, Usal, Dicla,
28 Obal, Abima-el, Syeba,
28 Obal, Abimael, Sebá,
29 Opirr, Abila, akó Yobab, tibiób pamkolpampükü. Ini blaman Zoktanón olmalbobatal kwarilürr.
29 Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.
30 I ne tüpdü ngyabenónóp, tai igó wamlórr Mesya bwóbdügab ama Separr bwóbdübóna, podopükü bwóbdü, abüsa nólgabi banikda.
30 E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.
31 Syemón olmalbobatal we kla kwarilürr. I blamana zitül-zitül we ngyabenónóp tibióban tüpdü, akó ibü ta tibióban bóktan asi kwarilürr.
31 Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.
32 Ini blaman Noan olmalbobatal we kla kwarilürr; tibiób abankwata akó guankwata ini pebadó wialómórrónako. Naiz nae kakóm, blaman ini tüpdü pamkolpama ibükagab barselórr.
32 Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.