Salmos 69
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NAA
1 Ai̱ Luhanga, onjune,
1 Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
2 Nkwete kudhikila mu bisaabo bitobheeye,
2 Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
3 Kukubilikila haabwa bu̱kooneli̱ kwandu̱hi̱i̱ye,
3 Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
4 Abanjoi̱ye batali na nsonga yoona bakaniiye kimui,
4 Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
5 Ai̱ Luhanga, omani̱ye budhoma bwanje.
5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
6 Ai̱ Mukama Luhanga waamahe,
6 Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
7 Nku̱gu̱mi̱si̱li̱jagha bantu kuunambula haabwawe
7 Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
8 Nankabha baana baamaaha bakwefoolagha nga bantu abataamani̱ye,
8 Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
9 Ku̱hu̱ti̱ya numba yaawe kwonini, kukuleka nku̱we
9 Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
10 Nkaakulilagha kandi ninaasi̱i̱ba,
10 Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
11 Nkaaku̱lu̱waalagha bi̱lu̱waalo bya bujune,
11 Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
12 Bantu bakaakusitamagha haa geeti̱ ya kibugha,
12 Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
13 Bhaatu si̱ye, Ai̱ Mukama, nuuwe nkusabagha.
13 Quanto a mim, porém, Senhor , faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,
14 Onjune kudhikila mu bisaabo.
14 livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15 Otaleka maasi ghakusenda ngansaalila haa mutuwe eegu̱u̱li̱,
15 Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.
16 Ai̱ Mukama, onkuukemu mu bulungi bwa kukunda kwawe kwamaani̱.
16 Responde-me, Senhor , pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17 Oteebi̱si̱i̱li̱la mu̱heeleli̱ya waawe.
17 Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.
18 Wiise hambali ndi kandi onjune,
18 Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19 Omani̱ye ngoku bantu bakwete kuunambula,
19 Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20 Kuunambula kwabo kwammali̱ye maani̱
20 As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.
21 Bakata butuwa mu byokuliya byanje
21 Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22 Oleke maghenu̱ ghaabo ghabafookele kyakubakwatilʼo.
22 Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.
23 Oleke maaso ghaabo ghaaghale niikuwo batagubha kubona.
23 Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.
24 Obooleke ngoku obakwatiluuwe ki̱i̱ni̱gha.
24 Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.
25 Oleke maka ghaabo ghafooke bi̱hu̱ma
25 Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.
26 Ebo bakubona-boni̱yagha bantu aba uwe ofubiiye
26 Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.
27 Obongelaghe kifubilo haa kifubilo
27 Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.
28 Oleke mali̱i̱na ghaabo baghalaghali̱ye mu kitabo kya bwomi̱i̱li̱.
28 Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.
29 Bhaatu si̱ye niibuwo bambona-boni̱ya kandi naasaaliluwa.
29 Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.
30 Ndalimbagha ninsinda li̱i̱na lya Luhanga.
30 Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.
31 Eki kikudheedha Mukama kusaali̱ya kumuhongela nte
31 Isso será muito mais agradável ao do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.
32 Abakwete kubona-bona bakaakubona eki bakudheedhuwa.
32 Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.
33 Mukama aku̱u̱ghu̱wagha abali na ebi bakwetaaghisibuwa.
33 Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
34 Oleke eghulu kandi nsi bisinde Mukama,
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 Luhanga akujuna bantu baa Sayu̱u̱ni̱.
35 Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.
36 na baana baabo bakitwale nga bugwetuwa bwabo
36 Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.