Salmos 25

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC

Sair da comparação
THANTV
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ข้าพเจ้าขอมอบชีวิตแก่​พระองค์​
1 A ti, Senhor , levanto a minha alma.
2 ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ ​โอ​ พระเจ้าของข้าพเจ้า
2 Deus meu, em ti confio; não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.
3 อย่าปล่อยให้​คนที​่เฝ้ารอคอยพระองค์​ได้​รับความอับอาย
3 Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.
4 ​พระผู้เป็นเจ้า​ โปรดช่วยให้ข้าพเจ้าล่วงรู้แนวทางของพระองค์
4 Faze-me saber os teus caminhos, Senhor ; ensina-me as tuas veredas.
5 โปรดนำข้าพเจ้าไปสู่ความจริงของพระองค์ และสอนข้าพเจ้า
5 Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.
6 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ โปรดระลึกถึงความเมตตาและความรั​กอ​ั​นม​ั่นคงของพระองค์
6 Lembra-te, Senhor , das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
7 ขอพระองค์อย่าจดจำบาปที่ข้าพเจ้ากระทำครั้งยังหนุ่ม
7 Não te lembres dos pecados da minha mocidade nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor .
8 ​พระผู้เป็นเจ้า​ประเสริฐและมี​ความชอบธรรม​
8 Bom e reto é o Senhor ; pelo que ensinará o caminho aos pecadores.
9 ​พระองค์​นำคนถ่อมตัวไปในทางอันถูกต้อง
9 Guiará os mansos retamente; e aos mansos ensinará o seu caminho.
10 บรรดาผู้​ปฏิบัติ​ตามพันธสัญญาและคำสั่งของ​พระผู้เป็นเจ้า​
10 Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.
11 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​แม้​ความชั่วของข้าพเจ้าจะใหญ่หลวงนัก
11 Por amor do teu nome, Senhor , perdoa a minha iniquidade, pois é grande.
12 ​ผู้​​เกรงกลัว​​พระผู้เป็นเจ้า​คือใคร
12 Qual é o homem que teme ao Senhor ? Ele o ensinará no caminho que deve escolher.
13 เขาจะใช้​ชี​วิตอย่างอุดมสมบู​รณ​์
13 A sua alma pousará no bem, e a sua descendência herdará a terra.
14 ​พระผู้เป็นเจ้า​​ให้​คำปรึกษาเป็นการส่วนตั​วก​ับคนที่เกรงกลัวพระองค์
14 O segredo do Senhor é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto.
15 ข้าพเจ้าทอดสายตาไปทาง​พระผู้เป็นเจ้า​​เสมอ​
15 Os meus olhos estão continuamente no Senhor , pois ele tirará os meus pés da rede.
16 โปรดมองดูข้าพเจ้าและเมตตาข้าพเจ้าด้วยเถิด
16 Olha para mim e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.
17 ช่วยบรรเทาความทุกข์ในจิตใจข้าพเจ้า
17 As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.
18 โปรดมองดู​ความทุกข์​ทรมานตลอดจนความทุกข์ยากของข้าพเจ้า
18 Olha para a minha aflição e para a minha dor e perdoa todos os meus pecados.
19 ​ดู​เถิดว่าศั​ตรู​ข้าพเจ้ามีมากเพียงไร
19 Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com ódio cruel.
20 ​ได้​โปรดปกป้องชีวิตข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้ารอดพ้น
20 Guarda a minha alma e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.
21 ​ขอให้​สัจจะและความชอบธรรมปกป้องข้าพเจ้า
21 Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.
22 ​โอ​ ​พระเจ้า​ โปรดไถ่​อิสราเอล​
22 Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →