Salmos 119
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC
1 บรรดาผู้อยู่ในวิถีทางอันปราศจากข้อตำหนิใดๆ ก็เป็นสุข
1 Bem-aventurados os que trilham caminhos retos e andam na lei do Senhor .
2 บรรดาผู้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ก็เป็นสุข
2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração.
3 คือผู้ไม่กระทำผิดใดๆ
3 E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos.
4 พระองค์ออกคำสั่งให้ถือเป็นข้อบังคับ
4 Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.
5 ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะภักดี
5 Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.
6 แล้วข้าพเจ้าจะไม่ได้รับความอับอาย
6 Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.
7 ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ด้วยใจจริง
7 Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.
8 ข้าพเจ้าจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
8 Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente. Bete.
9 ชายหนุ่มจะรักษาวิถีทางของเขาให้บริสุทธิ์ได้อย่างไรเล่า
9 Como purificará o jovem o seu caminho? Observando- o conforme a tua palavra.
10 ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ
10 De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11 ข้าพเจ้าเก็บรักษาคำกล่าวของพระองค์ไว้ในใจ
11 Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.
12 สรรเสริญพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
12 Bendito és tu, ó Senhor ! Ensina-me os teus estatutos.
13 ริมฝีปากข้าพเจ้าพูดทบทวนคำบัญชาทั้งปวง
13 Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
14 ข้าพเจ้ายินดีในคำสั่งของพระองค์
14 Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.
15 ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงข้อบังคับของพระองค์
15 Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos.
16 ข้าพเจ้าจะยินดีในกฎเกณฑ์ของพระองค์
16 Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra. Guímel.
17 โปรดเอื้อเฟื้อต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิต
17 Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
18 โปรดเปิดตาข้าพเจ้า
18 Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
19 ข้าพเจ้าเป็นผู้อาศัยอยู่ในโลกเพียงชั่วคราว
19 Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
20 จิตวิญญาณข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึง
20 A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.
21 พระองค์ห้ามพวกหยิ่งยโส ซึ่งเป็นพวกที่ถูกสาปแช่ง
21 Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
22 อย่าให้ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่นและอับอาย
22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
23 แม้ว่าบรรดาผู้อยู่ในระดับปกตรองจะนั่งเตรียมการต่อต้านข้าพเจ้า
23 Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.
24 คำสั่งของพระองค์เป็นสิ่งที่น่ายินดีของข้าพเจ้า
24 Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. Dálete.
25 ชีวิตข้าพเจ้าเคียงคู่อยู่กับธุลีดิน
25 A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
26 ข้าพเจ้าแจ้งพระองค์ถึงวิถีทางของข้าพเจ้า พระองค์ก็ตอบข้าพเจ้า
26 Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.
27 ช่วยข้าพเจ้าให้เข้าใจทางแห่งข้อบังคับของพระองค์
27 Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas.
28 จิตวิญญาณของข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความเศร้า
28 A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29 ให้ความฉ้อฉลห่างไกลจากข้าพเจ้า
29 Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei.
30 ข้าพเจ้าได้เลือกวิถีทางแห่งความจริง
30 Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.
31 โอ พระผู้เป็นเจ้า ชีวิตข้าพเจ้าอยู่เคียงข้างคำสั่งของพระองค์
31 Apego-me aos teus testemunhos; ó Senhor , não me confundas.
32 ข้าพเจ้าจะกระวีกระวาดไปตามทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์
32 Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. Hê.
33 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนทางแห่งกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
33 Ensina-me, ó Senhor , o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.
34 โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้ และข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração.
35 ให้ข้าพเจ้าไปตามทางที่พระองค์บัญชา
35 Faze-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
36 โปรดน้อมใจข้าพเจ้าให้เชื่อฟังคำสั่งของพระองค์
36 Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça.
37 ช่วยข้าพเจ้าให้เมินหน้าไปจากสิ่งไร้ค่า
37 Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.
38 โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์
38 Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.
39 ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการดูหมิ่นอันน่าหวาดหวั่น
39 Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
40 ข้าพเจ้าต้องการเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
40 Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. Vau.
41 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดแสดงความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้าเถิด
41 Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó Senhor , e a tua salvação, segundo a tua palavra.
42 แล้วข้าพเจ้าจะได้ตอบพวกที่ดูหมิ่นข้าพเจ้าได้
42 Assim, terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.
43 โปรดให้ข้าพเจ้าพูดแต่ความจริงเสมอไป
43 E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos.
44 ข้าพเจ้าจะรักษากฎบัญญัติของ
44 Assim, observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente.
45 ข้าพเจ้าจะดำเนินชีวิตไปอย่างอิสระ
45 E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos.
46 และข้าพเจ้าจะประกาศคำสั่งของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ทั้งปวง
46 Também falarei dos teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei.
47 ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์
47 E alegrar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
48 ข้าพเจ้าเคารพและรักพระบัญญัติของพระองค์
48 Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos. Zain.
49 โปรดระลึกถึงคำกล่าวของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์
49 Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
50 นี่คือความอุ่นใจของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก
50 Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.
51 พวกที่ยโสเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่เสมอ
51 Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.
52 โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อข้าพเจ้าคิดถึงคำสั่งของพระองค์ที่มีแต่กาลก่อน
52 Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor , e, assim, me consolei.
53 ข้าพเจ้าโกรธเหลือเกินในยามที่เห็น
53 Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
54 กฎเกณฑ์ของพระองค์ได้เป็นหัวข้อบทเพลงของข้าพเจ้า
54 Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.
55 ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
55 De noite, me lembrei do teu nome, ó Senhor , e observei a tua lei.
56 ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติเรื่อยมา
56 Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. Hete.
57 พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า
57 O Senhor é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.
58 ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ
58 Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
59 ข้าพเจ้าได้ตรึกตรองวิถีทางของข้าพเจ้าแล้ว
59 Considerei os meus caminhos e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
60 ข้าพเจ้ารีบทำตามพระบัญญัติของ
60 Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos.
61 แม้สายรัดจากคนชั่วจะเป็นบ่วงแร้วมัดรอบตัวข้าพเจ้า
61 Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei.
62 ข้าพเจ้าลุกขึ้นกลางดึกเพื่อขอบคุณพระองค์
62 À meia-noite, me levantarei para te louvar pelos teus justos juízos.
63 ข้าพเจ้าเป็นมิตรกับทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์
63 Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
64 โอ พระผู้เป็นเจ้า แผ่นดินโลกอุดมด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์
64 A terra, ó Senhor , está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos. Tete.
65 โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้กระทำดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์
65 Fizeste bem ao teu servo, Senhor , segundo a tua palavra.
66 โปรดสอนข้าพเจ้าให้มีความรู้และมีความสามารถหยั่งรู้ได้
66 Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.
67 ก่อนที่ข้าพเจ้าจะต้องรับทุกข์ทรมาน ข้าพเจ้าได้หลงผิดไป
67 Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra.
68 พระองค์ผู้ประเสริฐและกระทำแต่สิ่งดีงาม
68 Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.
69 พวกที่ยโสปั้นเรื่องให้ร้ายป้ายสีข้าพเจ้า
69 Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.
70 จิตใจของพวกเขากระด้างจนสิ้นความรู้สึก
70 Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei.
71 นับว่าเป็นสิ่งดีที่ข้าพเจ้าได้เผชิญกับความทุกข์
71 Foi- me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.
72 ข้าพเจ้านับว่ากฎบัญญัติจากปากของพระองค์
72 Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata. Iode.
73 พระองค์สร้างและปั้นข้าพเจ้าด้วยมือของพระองค์เอง
73 As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos.
74 บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์จะเห็นข้าพเจ้า และยินดี
74 Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
75 โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าทราบว่าการตัดสินของพระองค์กอปรด้วยความชอบธรรม
75 Bem sei eu, ó Senhor , que os teus juízos são justos e que em tua fidelidade me afligiste.
76 ขอความรักอันมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนข้าพเจ้า
76 Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
77 โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับความเมตตาเถิด ข้าพเจ้าจะได้คงชีวิตอยู่
77 Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.
78 ให้พวกที่ยโสต้องอับอายที่กระทำผิดต่อข้าพเจ้าด้วยการโกหก
78 Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
79 ขอให้บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์กลับมาหาข้าพเจ้าเถิด
79 Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.
80 ขอให้ใจข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ในเรื่องกฎเกณฑ์ของพระองค์
80 Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido. Cafe.
81 จิตวิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนเพลีย เพราะการรอคอยความรอดพ้นจากพระองค์
81 Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.
82 ข้าพเจ้ารอคอยคำสัญญาของพระองค์จนตาพร่าพราย
82 Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?
83 เพราะข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นที่ถูกห้อยทิ้งไว้ท่ามกลางกลุ่มควัน
83 Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos.
84 ผู้รับใช้ของพระองค์จะต้องอดทนนานเพียงไร
84 Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
85 คนยโสที่ขุดหลุมพรางดักข้าพเจ้า
85 Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei.
86 พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์ล้วนน่าเชื่อถือ
86 Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me!
87 พวกเขาเกือบจะทำให้ชีวิตในแผ่นดินโลกของข้าพเจ้าต้องยุติลง
87 Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.
88 โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตตามความรักอันมั่นคงของพระองค์
88 Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca. Lâmede.
89 โอ พระผู้เป็นเจ้า คำกล่าวของพระองค์ยังคงอยู่อย่างมั่นคง
89 Para sempre, ó Senhor , a tua palavra permanece no céu.
90 ความสัตย์จริงของพระองค์ยืนยงอยู่ทุกยุคทุกสมัย
90 A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.
91 สิ่งเหล่านี้คงอยู่ มาจนถึงทุกวันนี้ได้ก็เพราะคำสั่งของพระองค์
91 Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas te obedecem.
92 ถ้าหากว่าข้าพเจ้าไม่ยินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
92 Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia.
93 ข้าพเจ้าไม่มีวันลืมกฎบัญญัติของพระองค์
93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.
94 ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด
94 Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
95 พวกคนชั่วจึงคอยที่จะทำให้ข้าพเจ้าพินาศ
95 Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos.
96 ข้าพเจ้าเห็นแล้วว่าความสมบูรณ์ในสิ่งทั้งปวงมีขอบเขตจำกัด
96 A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo. Mem.
97 ข้าพเจ้ารักกฎบัญญัติของพระองค์ยิ่งนัก
97 Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia!
98 พระบัญญัติของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีสติปัญญาเกินกว่าพวกศัตรูของข้าพเจ้า
98 Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo.
99 ข้าพเจ้ามีความเข้าใจมากกว่าครูทุกคนของข้าพเจ้า
99 Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
100 ข้าพเจ้าหยั่งรู้มากกว่าบรรดาผู้สูงอายุ
100 Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos.
101 ข้าพเจ้ายั้งเท้าไม่ให้ย่างไปในวิถีทางอันชั่วร้ายทั้งปวง
101 Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.
102 ข้าพเจ้าไม่ละเลยต่อคำสั่งของพระองค์
102 Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.
103 ถ้อยคำของพระองค์หวานชื่นใจ
103 Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.
104 ข้าพเจ้าหยั่งรู้ได้โดยข้อบังคับของพระองค์
104 Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho. Nun.
105 คำกล่าวของพระองค์เป็นเสมือนตะเกียงสำหรับเท้าของข้าพเจ้า
105 Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.
106 ข้าพเจ้าได้ให้คำปฏิญาณและยืนยันแล้วว่า
106 Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos.
107 ข้าพเจ้าทุกข์ยากแสนสาหัส
107 Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor , segundo a tua palavra.
108 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดรับเครื่องสักการะแห่งการสรรเสริญจากปากของข้าพเจ้า
108 Aceita, Senhor , eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.
109 ข้าพเจ้าบงการชีวิตของข้าพเจ้าเองเสมอ
109 A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei.
110 พวกคนชั่ววางกับดักไว้ลวงข้าพเจ้า
110 Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.
111 คำสั่งของพระองค์เป็นสมบัติอันล้ำค่าสำหรับข้าพเจ้าเป็นนิตย์
111 Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
112 ข้าพเจ้าตั้งใจจะกระทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ไปตลอดกาล
112 Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque.
113 ข้าพเจ้าเกลียดพวกคนสองจิตสองใจ
113 Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
114 พระองค์เป็นที่หลบภัยและโล่ป้องกันของข้าพเจ้า
114 Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
115 เจ้าพวกทำความชั่ว เจ้าจงไปให้พ้น
115 Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.
116 โปรดพยุงข้าพเจ้าไว้ตามที่พระองค์สัญญาไว้ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิต
116 Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
117 โปรดค้ำจุนข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าจะได้ปลอดภัย
117 Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos.
118 พระองค์ปฏิเสธทุกคนที่ละเลยและห่างหายไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
118 Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
119 พระองค์กำจัดคนชั่วทั้งปวงในแผ่นดินโลกออกไป เหมือนกำจัดขี้แร่
119 Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos.
120 เนื้อตัวข้าพเจ้าสั่นเทาเพราะหวั่นกลัวในพระองค์
120 O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos. Ain.
121 ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามความเป็นธรรมและถูกต้อง
121 Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.
122 ขอให้พระองค์รับรองว่า ผู้รับใช้ของพระองค์จะปลอดภัย
122 Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.
123 ข้าพเจ้ารอคอยความรอดพ้น
123 Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça.
124 โปรดกระทำต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักอันมั่นคงของพระองค์
124 Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos.
125 ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ข้าพเจ้าได้หยั่งรู้
125 Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.
126 ได้เวลาแล้วที่พระผู้เป็นเจ้าจะดำเนินการ
126 Já é tempo de operares, ó Senhor , pois eles têm quebrantado a tua lei.
127 ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์
127 Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.
128 ฉะนั้น ข้าพเจ้าก้าวไปในทางอันควรโดยข้อบังคับของพระองค์ทุกข้อ
128 Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda. Pê.
129 คำสั่งของพระองค์ช่างล้ำเลิศ
129 Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda.
130 ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา
130 A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices.
131 ข้าพเจ้ากระหายในพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งนัก
131 Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
132 โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า
132 Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
133 ให้ข้าพเจ้าก้าวไปอย่างมั่นคงตามคำสัญญาของพระองค์
133 Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
134 ช่วยให้ข้าพเจ้าพ้นจากการบีบบังคับของมนุษย์
134 Livra-me da opressão do homem; assim, guardarei os teus preceitos.
135 โปรดหันหน้ามาทางผู้รับใช้ด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์
135 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.
136 น้ำตาไหลพรั่งพรูจากดวงตาของข้าพเจ้า
136 Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei. Tsadê.
137 โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรม
137 Justo és, ó Senhor , e retos são os teus juízos.
138 คำสั่งของพระองค์ที่ได้บัญชาไว้ล้วนมีความชอบธรรม
138 Os teus testemunhos, que ordenaste, são retos e muito fiéis.
139 ความปรารถนาอันแรงกล้าท่วมท้นใจข้าพเจ้า
139 O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
140 คำพูดของพระองค์บริสุทธิ์ยิ่งนัก
140 A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama.
141 แม้ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่นและไม่มีความสำคัญใดๆ
141 Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus mandamentos.
142 ความชอบธรรมของพระองค์จะคงอยู่ตลอดกาล
142 A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
143 ความลำบากและความทุกข์โหมกระหน่ำข้าพเจ้า
143 Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.
144 คำสั่งของพระองค์มีความชอบธรรมตลอดกาล
144 A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei. Cofe.
145 ข้าพเจ้าร่ำร้องอย่างหมดใจ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดตอบข้าพเจ้า
145 Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor , e guardarei os teus estatutos.
146 ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
146 A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
147 ข้าพเจ้าลุกขึ้นก่อนรุ่งอรุณ และร้องขอความช่วยเหลือ
147 Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.
148 ตาของข้าพเจ้าเปิดอยู่ทุกยาม
148 Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
149 โปรดฟังเสียงข้าพเจ้าด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์
149 Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor , segundo o teu juízo.
150 พวกที่หวังข่มเหงข้าพเจ้าด้วยแผนการร้ายกำลังใกล้เข้ามา
150 Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei.
151 พระผู้เป็นเจ้า พระองค์อยู่แนบชิด
151 Tu estás perto, ó Senhor , e todos os teus mandamentos são a verdade.
152 ข้าพเจ้าทราบมานานแล้วว่าพระองค์ทำพันธสัญญา
152 Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre. Rexe.
153 ดูความทุกข์ยากของข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด
153 Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
154 ขอพระองค์สู้ความให้ข้าพเจ้า โปรดไถ่ข้าพเจ้า
154 Pleiteia a minha causa e livra-me; vivifica-me, segundo a tua palavra.
155 พวกคนชั่วอยู่ห่างจากความรอดพ้น
155 A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.
156 โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีเมตตายิ่งนัก
156 Muitas são, ó Senhor , as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.
157 ทั้งพวกที่จะมาข่มเหง และพวกที่อยู่ตรงข้ามข้าพเจ้ามีอยู่จำนวนมาก
157 Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.
158 ข้าพเจ้ามองดูพวกไร้ความเชื่อด้วยความขยะแขยง
158 Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra.
159 ดูเถิดว่า ข้าพเจ้ารักข้อบังคับของพระองค์เพียงไร
159 Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó Senhor , segundo a tua benignidade.
160 แก่นแท้ของคำกล่าวของพระองค์คือความจริง
160 A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre. Chim.
161 พวกเจ้าขุนมูลนายข่มเหงข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ
161 Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
162 ข้าพเจ้ายินดีในคำสัญญาของพระองค์
162 Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.
163 ข้าพเจ้าทั้งเกลียดทั้งชังความจอมปลอม
163 Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei.
164 ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์วันละ 7 ครั้ง
164 Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.
165 บรรดาผู้รักกฎบัญญัติของพระองค์ย่อมมีสันติสุขมาก
165 Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.
166 โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้รับความรอดพ้นจากพระองค์
166 Senhor , tenho esperado na tua salvação e tenho cumprido os teus mandamentos.
167 จิตวิญญาณข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
167 A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os extremamente.
168 ข้าพเจ้าปฏิบัติตามข้อบังคับและคำสั่งของพระองค์
168 Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti. Tau.
169 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้เสียงร้องของข้าพเจ้าอยู่เบื้องหน้าพระองค์
169 Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor ; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
170 โปรดให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าอยู่เบื้องหน้าพระองค์
170 Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra.
171 ริมฝีปากของข้าพเจ้าจะเปล่งคำสรรเสริญ
171 Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
172 ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงคำสัญญาของพระองค์
172 A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173 ขอให้มือของพระองค์พร้อมที่จะช่วยข้าพเจ้า
173 Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.
174 โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากระหายในความรอดพ้นที่จะได้รับจากพระองค์
174 Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor ; a tua lei é todo o meu prazer.
175 โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ เพื่อจะได้สรรเสริญพระองค์
175 Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.
176 ข้าพเจ้าสำคัญผิดไปเหมือนแกะที่หลงหาย โปรดแสวงหาผู้รับใช้ของพระองค์
176 Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.