Provérbios 6
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB
1 ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าค้ำประกันเพื่อนบ้านของเจ้า
1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,
2 ถ้าเจ้าติดกับดักเพราะสิ่งที่เจ้าพูดจากริมฝีปาก
2 estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.
3 ลูกเอ๋ย จงปฏิบัติตามนี้เถิด และพาตัวเองไปให้รอด
3 Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;
4 อย่าปล่อยให้ตาของเจ้าหลับใหล
4 não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;
5 ช่วยตัวเจ้าเองให้รอดดั่งละองละมั่งที่รอดจากเงื้อมมือของนายพราน
5 livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
6 จงไปหามดเถิด คนเกียจคร้านเอ๋ย
6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
7 มดไม่มีหัวหน้า
7 a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,
8 มันสะสมอาหารในฤดูร้อน
8 no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.
9 เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน
9 o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?
10 นอนสักนิด หลับสักหน่อย
10 um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;
11 แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา
11 assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
12 คนไร้ค่าและคนชั่วเป็นคนที่
12 O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
13 ตาของเขาขยิบ เท้าก็ขยับ
13 pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;
14 เขาวางแผนอันเลวร้ายด้วยใจที่บิดเบือน
14 perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
15 ฉะนั้น เขาจึงพบภัยพิบัติอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว
15 Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
16 มีหกสิ่งซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเกลียดชัง
16 Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:
17 สายตาหยิ่งจองหอง ลิ้นโป้ปด
17 olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;
18 ใจที่วางแผนอันเลวร้าย
18 coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;
19 พยานเท็จที่เปล่งคำมุสา
19 testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
20 ลูกเอ๋ย จงรักษาคำบัญญัติของบิดาของเจ้า
20 Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;
21 จงผนึกมันไว้กับใจของเจ้าเสมอไป
21 ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
22 เวลาเจ้าเดินไป มันจะเป็นผู้นำทางเจ้า
22 Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
23 ด้วยว่า คำบัญญัติเป็นดั่งตะเกียง
23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,
24 เพื่อให้เจ้าพ้นจากหญิงที่ไร้ศีลธรรม
24 para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
25 อย่าให้กิเลสเกิดในใจของเจ้าเพราะความงามของนาง
25 Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
26 ด้วยว่าหญิงแพศยาทำให้เจ้าถูกลดค่าลงเท่ากับขนมปังก้อนหนึ่ง
26 Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.
27 ชายใดจะสุมไฟในหัวอกของตน
27 Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
28 หรือชายใดจะเดินบนถ่านลุกแดง
28 Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?
29 คนที่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
29 Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.
30 ไม่มีใครดูหมิ่นคนขโมย หากว่าเขา
30 Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?
31 แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องจ่ายกลับคืนเป็นเจ็ดเท่า
31 E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
32 ผู้ประพฤติผิดประเวณีกับหญิงก็คือคนสิ้นคิด
32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
33 เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่
33 Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
34 เพราะความหึงหวงทำให้สามีโกรธมหันต์
34 porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
35 เขาจะไม่รับค่าทดแทน
35 Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.