Jó 8
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF
1 แล้วบิลดัดชาวชูอัคตอบว่า
1 Então respondendo Bildade o suíta, disse:
2 “ท่านจะพูดเรื่องเหล่านี้นานแค่ไหน
2 Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?
3 พระเจ้าบิดเบือนความยุติธรรมหรือ
3 Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o TodoPoderoso a justiça?
4 ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์แล้ว
4 Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.
5 ถ้าท่านจะแสวงหาพระเจ้า
5 Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;
6 ถ้าท่านบริสุทธิ์และมีความชอบธรรม
6 Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 แม้ว่าชีวิตเบื้องต้นของท่านจะมีอย่างน้อยนิด
7 O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.
8 ถามพวกอาวุโสเถิด
8 Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas; e prepara-te para a inquirição de seus pais.
9 เพราะชีวิตพวกเราเพิ่งเริ่มเมื่อวานและไม่รู้อะไร
9 Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 พวกเขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน
10 Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?
11 ต้นกกจะเติบโตในที่ไม่มีหนองน้ำได้หรือ
11 Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?
12 ขณะผลิดอกที่ยังอ่อนอยู่และยังไม่ถูกตัด
12 Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.
13 ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.
14 ความหวังที่เขามีนั้นเปราะบาง
14 Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.
15 เขาพิงบ้าน แต่มันทานไม่ไหว
15 Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.
16 เขาเป็นดั่งพืชเขียวชอุ่มที่แสงตะวันสาดส่อง
16 Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 รากชอนไชและพันรอบหิน
17 As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.
18 ถ้าเขาถูกกำจัดไปจากที่ของเขา
18 Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!
19 ดูเถิด นั่นคือทางสู่ความสำราญของเขา
19 Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 ดูเถิด พระเจ้าจะไม่ปฏิเสธคนที่ไร้ข้อตำหนิ
20 Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;
21 พระองค์จะโปรดให้ปากของท่านได้หัวเราะ
21 Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.
22 บรรดาผู้ที่เกลียดชังท่านจะได้รับความอับอาย
22 Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.