Jó 33
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ
1 โอ โยบ บัดนี้ขอท่านฟังข้าพเจ้า
1 Portanto, Jó, eu te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas as minhas palavras.
2 ดูเถิด ข้าพเจ้าเปิดปาก
2 Eis que agora eu abro a minha boca; minha língua fala em minha boca.
3 คำพูดของข้าพเจ้าแสดงถึงความเที่ยงธรรมในใจข้าพเจ้า
3 Minhas palavras serão da retidão de meu coração, e meus lábios proferirão claramente o conhecimento.
4 พระวิญญาณพระเจ้าสร้างข้าพเจ้า
4 O Espírito de Deus me fez; e o fôlego do Todo-Poderoso me deu vida.
5 ตอบข้าพเจ้าเถิด ถ้าท่านทำได้
5 Se podes, responde-me, põe tuas palavras em ordem diante de mim, levanta-te.
6 ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน
6 Eis que, estou de acordo com o teu desejo, no lugar de Deus; eu também sou formado do barro.
7 ดูเถิด ท่านไม่จำเป็นต้องตกใจเพราะข้าพเจ้า
7 Eis que, meu terror não te amedrontará, nem será minha mão pesada sobre ti.
8 หูข้าพเจ้าได้ยินท่านพูดแล้ว
8 Certamente, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras, dizendo:
9 ท่านพูดว่า ‘ฉันบริสุทธิ์ ไม่ได้ล่วงละเมิด
9 Limpo estou, sem transgressão; eu sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10 ดูเถิด พระองค์หาโอกาสต่อต้านฉัน
10 Eis que ele encontra motivos contra mim, e me considera como seu inimigo,
11 พระองค์ใส่เท้าฉันไว้ในขื่อ
11 ele coloca os meus pés nos troncos, ele marca todos os meus caminhos.
12 ดูเถิด ท่านผิดในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะตอบท่าน
12 Eis que nisso não és justo; eu te responderei que Deus é maior do que o homem.
13 ทำไมท่านจึงเถียงพระเจ้าว่า
13 Por que contendes contra ele? Por ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.
14 เพราะพระเจ้ากล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก
14 Porque Deus fala uma, sim, duas vezes; e mesmo assim o homem não o percebe.
15 ในความฝัน ซึ่งเป็นภาพนิมิตในยามค่ำ
15 Em sonho, em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre os homens, adormecidos sobre o leito;
16 แล้วพระองค์เบิกหูมนุษย์
16 então ele abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a instrução;
17 ให้พวกเขาเลิกกระทำความชั่ว
17 para que ele possa retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
18 พระองค์ช่วยเขาให้พ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย
18 Ele mantém sua alma afastada da cova, e impede que sua vida pereça pela espada.
19 พระองค์สอนมนุษย์ด้วยการให้ล้มป่วยลง
19 Ele também é castigado com dor sobre o seu leito, e a multidão de seus ossos com forte dor;
20 เขาจะไม่อยากรับประทานอาหาร
20 para que sua vida abomine o pão, e sua alma o saboroso alimento.
21 ร่างกายของเขาทรุดโทรมลงมาก
21 Sua carne é consumida, de maneira que não pode ser vista, e seus ossos que não eram vistos aparecem.
22 จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที
22 Sim, sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida dos destruidores.
23 หากว่าจะมีทูตสวรรค์
23 Se houver um mensageiro com ele, um intérprete, um entre milhares, para mostrar ao homem a sua retidão;
24 และทูตสวรรค์มีเมตตาต่อเขา และพูดว่า
24 então mostra-se gracioso para com ele, e diz: Livra-o de descer à cova; eu encontrei um resgate.
25 ขอให้กายจากวัยแรกรุ่นของเขากลับคืนมา
25 Sua carne será mais fresca do que a de uma criança; ele voltará aos dias da sua juventude;
26 และเขาอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระองค์ตอบเขา
26 orará a Deus, e ele lhe será favorável; e ele verá sua face com alegria; porque ele retribuirá ao homem a sua justiça.
27 เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า
27 Ele olha para os homens, e se alguém disser: Eu pequei e perverti aquele que era correto, e não lucrei com isso;
28 พระองค์ได้ไถ่ฉันจากการดิ่งลงไปในหลุมแห่งความตาย
28 ele livrará sua alma de ir à cova, e sua vida verá a luz.
29 ดูเถิด พระเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นกับมนุษย์
29 Eis que todas estas coisas Deus faz frequentemente ao homem,
30 เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย
30 para trazer sua alma de volta da cova, para ser iluminado com a luz dos vivos.
31 โอ โยบ ขอท่านตั้งใจฟัง
31 Marque bem, ó Jó, ouve-me, fica em silêncio e eu falarei.
32 ถ้าท่านมีอะไรจะพูด ก็ตอบข้าพเจ้ามา
32 Se tens alguma coisa a dizer, responde-me; fala, porque eu desejo te justificar.
33 มิฉะนั้น ก็ขอให้ฟังข้าพเจ้า
33 Se não, ouve-me, fica em silêncio, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.