Jó 30
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ
1 แต่มาบัดนี้พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
1 Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu estão rindo de mim, cujos pais eu teria recusado deixar com os cães de meu rebanho.
2 พวกเขาจะช่วยอะไรฉันได้
2 Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?
3 ทั้งลำเค็ญและหิวโหย ในยามค่ำคืน
3 Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado.
4 พวกเขาเก็บพันธุ์ไม้และใบจากพุ่มไม้ในทะเลทราย
4 Eles cortavam malvas dos arbustos, e raízes de zimbro para lhes alimentar.
5 พวกเขาถูกขับไล่ออกจากหมู่คน
5 Eles eram expulsos do meio dos homens (e gritavam atrás deles como atrás de um ladrão),
6 พวกเขาต้องอาศัยอยู่ตามหน้าผาที่เชิงเขา
6 para habitarem nos penhascos dos vales, nas cavernas da terra e nas rochas.
7 พวกเขาส่งเสียงร้องเหมือนลาในพุ่มไม้
7 Entre os arbustos eles zurravam; debaixo das urtigas eles se ajuntavam.
8 คนโง่เขลาและไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
8 Eles eram filhos de tolos, sim, filhos de homens da base; eram mais vis do que a terra.
9 และมาบัดนี้ฉันกลายเป็นเพลงที่พวกเขาแต่งขึ้น
9 E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.
10 พวกเขาชิงชังฉัน และออกห่างจากฉัน
10 Eles me abominam, fogem para longe de mim, e não se poupam em cuspir na minha face.
11 เพราะพระเจ้าทำให้ฉันหมดกำลังและต่อสู้ไม่ไหว
11 Porque ele soltou meu cordão, e me afligiu, eles também soltaram o freio diante de mim.
12 หมู่คนร้ายโจมตีฉันทางด้านขวา
12 À minha mão direita levanta-se a juventude; eles empurram meus pés para longe, e levantam contra mim os caminhos de sua destruição.
13 พวกเขากีดกั้นฉันทุกหนทาง
13 Eles deterioram o meu caminho; promovem a minha calamidade; eles não têm ajudador.
14 พวกเขาทะลวงกำแพงเข้ามา
14 Eles vieram sobre mim como uma grande destruição de águas; na assolação eles rolaram sobre mim.
15 ฉันตกใจกลัว ศักดิ์ศรีของฉันหายไปกับสายลม
15 Terrores vêm sobre mim; eles perseguem minha alma como o vento; e minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 และบัดนี้หัวใจฉันแตกสลาย
16 E agora minha alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se apoderaram de mim.
17 ฉันปวดกระดูกในยามค่ำคืน
17 Meus ossos são perfurados dentro de mim no período da noite, e meus tendões não têm descanso.
18 เสื้อผ้าฉันถูกกระชาก
18 Pela grande força da minha enfermidade minhas vestes mudaram; elas grudam em mim como a gola da minha túnica.
19 พระองค์เหวี่ยงฉันลงในตม
19 Ele me lançou na lama, e eu me tornei como pó e cinzas.
20 โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ ขอความช่วยเหลือ และพระองค์ไม่ตอบข้าพเจ้า
20 Eu clamo a ti, e tu não me ouves; levanto-me, e tu não me consideras.
21 พระองค์ร้ายต่อข้าพเจ้า
21 Tornaste-te cruel para mim; com tua mão forte tu te opões contra mim.
22 พระองค์ให้ลมหอบข้าพเจ้าขึ้นไป ข้าพเจ้าถูกพัดไปกับสายลม
22 Tu me elevas ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves o meu bem.
23 เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์จะพาข้าพเจ้าไปถึงซึ่งความตาย
23 Porque eu sei que me levarás à morte, e à casa determinada a todos os viventes.
24 แน่นอน ไม่มีใครทำร้ายคนที่สูญสิ้นทุกสิ่ง
24 Porém ele não estenderá sua mão ao túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.
25 ข้าพเจ้าร้องไห้เมื่อคนประสบความลำบาก
25 Não chorei por aquele que estava atribulado; não se afligiu a minha alma pelo pobre?
26 แต่เมื่อข้าพเจ้าหวังในสิ่งดี ความชั่วก็มาถึง
26 Quando eu procurei pelo bem, o mal veio sobre mim; e quando eu esperei pela luz, vieram trevas.
27 ส่วนลึกในใจข้าพเจ้าปั่นป่วนและไม่เคยสงบ
27 As minhas entranhas ferveram, e não descansaram; os dias da aflição me impediram.
28 ข้าพเจ้าดำเนินไปในความมืด ปราศจากแสงอาทิตย์
28 Saí pranteando sem o sol; levantei-me e clamei na congregação.
29 ข้าพเจ้าเป็นพี่น้องกับพวกหมาใน
29 Eu sou um irmão para dragões, e companhia para corujas.
30 ผิวหนังข้าพเจ้าดำคล้ำและลอกหลุดออก
30 Minha pele está preta sobre mim, e meus ossos estão queimados pelo calor.
31 เสียงจากพิณเล็กของข้าพเจ้ากลายเป็นเสียงคร่ำครวญ
31 A minha harpa também se tornou em pranto, e o meu órgão na voz dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.